일본어 뉴스: 米名門大学 “人種差別的“ ウィルソン大統領の名前外す決定

米べい名門めいもん大学だいがく “人種じんしゅ差別さべつ的てき“ ウィルソン大統領だいとうりょうの名前なまえ外はずす決定けってい

미 명문대학 “인종 차별적”윌슨 대통령의 이름을 때기로 결정

アメリカで人種じんしゅ差別さべつの撲滅ぼくめつを求もとめる抗議こうぎ活動かつどうが続つづく中なか、名門めいもん、プリンストン大学ぷりんすとんだいがくはウィルソン大統領だいとうりょうが在任ざいにん中ちゅう、人種じんしゅ差別さべつ的てきな政策せいさくを進すすめていたとして、学部がくぶに冠かんしていた大統領だいとうりょうの名前なまえを取り除とりのぞくことを決きめました

미국에서 인종차별의 박멸을 요구하는 항의활동이 이어지는 중, 명문, 프린스턴 대학은 윌슨 대통령이 재임 중, 인종 치별적인 정책을 진행하였다고 하여, 학부에 씌우고 있던 대통령의 이름을 삭제할 것을 결정했습니다

アメリカ東部とうぶニュージャージー州しゅうにあるプリンストン大学ぷりんすとんだいがくは名門めいもん校こうグループ、「アイビーリーグ」の1つで、1900年代ねんだいに学長がくちょうを務つとめたウィルソン大統領だいとうりょうの名前なまえを冠かんした国際こくさい関係かんけいの学部がくぶは世界せかい的てきに知しられています

미국 동부 뉴 저지주에 있는 프린스턴 대학은 명문교 그룹, ‘아이비 리그’중 하나로, 1900년대에 학장을 임하고 있던 윌슨 대통령의 이름을 붙인 국제관계의 학부는 세계적으로 알려져 있습니다

プリンストン大学ぷりんすとんだいがくは26日にち、ウイルソン大統領だいとうりょうについて「連邦れんぽう政府せいふの公務員こうむいんから黒人こくじんを排除はいじょした彼かれの人種じんしゅ差別さべつ的てきな政策せいさくは当時とうじの基準きじゅんに照てらしても深刻しんこくなものだった」として学部がくぶに冠かんした大統領だいとうりょうの名前なまえを取り除とりのぞくと発表はっぴょうしました

프린스턴 대학은 26일, 윌슨 대통령에 대해 “연방정부의 공무원으로 부터 흑인을 배제한 그의 인종차별적인 정책은 당시의 기준으로 비춰봐도 심각한 것이었다”고 하여 학부에 붙여진 대통령의 이름을 지울것이라고 발표했습니다

またニュージャージー州しゅうにある世論せろん動向どうこうの調査ちょうさで有名ゆうめいなマンモス大学だいがくも、先週せんしゅう、「功罪こうざいに議論ぎろんのある大統領だいとうりょうであり誰だれもを受け入うけいれる包括ほうかつ的てきな場所ばしょにするための障害しょうがいを取り除とりのぞく」として大学だいがくの施設しせつにつけていた大統領だいとうりょうの名前なまえを、別べつの名称めいしょうに変更へんこうする決定けっていをしています

그리고 뉴저지주에 있는 여론동향의 조사로 유명한 맘모스 대학도, 지난 주, “공과 죄에 의논이 있는 대통령이고 누구나 받아 들이는 포활적인 장소에 장소로 만들기 위한 장해를 제거한다”고 대학의 시설에 붙여져 있던 대통령의 이름을, 다른 명칭으로 병경하는 결정을 하고 있습니다

ウィルソン大統領だいとうりょうは、第だい1次じ世界せかい大戦たいせんのあと、国際こくさい連盟れんめいの創設そうせつに尽力じんりょくしてノーベル平和へいわ賞しょうを受賞じゅしょうするなど当時とうじの国際こくさい秩序ちつじょの形成けいせいに主導しゅどう的てきな役割やくわりを果はたしたとの評価ひょうかがある一方いっぽう、国内こくない政策せいさくでは人種じんしゅ差別さべつ的てきだったとの批判ひはんがこれまで出でていました

윌슨 대통령은, 제 1차 세계대전 후, 국제 연맹의 창설에 진력해 노벨평화상을 수상하는 등 당시의 국제 질서의 형성에 주도적인 역할을 다했다는 평가가 있는 한편, 국내 정책에서는 인종차별적이었다고 하는 비판이 지금까지 나와 있었습니다