일본어 뉴스: DV被害者の住所誤って加害者に通知東京三鷹市

DV被害ひがい者しゃの住所じゅうしょ誤あやまって加害かがい者しゃに通知つうち東京とうきょう三鷹みたか市し

DV피해자의 주소 잘못해서 가해자에 통지 도쿄 미타카시

東京とうきょう三鷹みたか市しがDV＝ドメスティック・バイオレンスの被害ひがい者しゃの住所じゅうしょを加害かがい者しゃに誤あやまって知しらせていたことがわかりました

도쿄 미타카시가 DV=도메스틱 바이올런스의 피해자의 주소를 가해자에게 잘못해서 통지해 버린 것이 알려졌습니다

市しは被害ひがい者しゃに謝罪しゃざいするとともに、再発さいはつ防止ぼうしの徹底てっていに努つとめるとしています

시는 피해자에 사죄함과 함께, 재발방지 철저에 힘쓰러 하고 있습니다

三鷹みたか市しによりますと、DV被害ひがい者しゃの現げん住所じゅうしょが書かかれた戸籍こせきの「付票ふひょう」は交付こうふが制限せいげんされていて、加害かがい者しゃが請求せいきゅうを行おこなった場合ばあいは、画面がめんにアラートが表示ひょうじされ、交付こうふ手続てつづきを止とめることになっています

미타카시에 따르먼, DV피해자의 현 주소가 쓰여진 호적의 ‘부표’는 교부제한되어있어, 가해자가 청구하는 겅우는, 화면에 경고가 표시되어, 교부수순을 멈추도록 되어있습니다

しかし、ことし4月つきに加害かがい者しゃが請求せいきゅうを行おこなった際さいには、対応たいおうした職員しょくいんが「付票ふひょう」ではなく、「戸籍こせき謄本とうほん」が請求せいきゅうされたと勘違かんちがいして発行はっこうの手続てつづきを進すすめました

하지만 올해 4월에 가해자가 청구했을때는, 대응한 직원이 ‘부표’가 아닌 ‘호적등본’이 청구되었다고 착각하고 발행 수순을 밟았습니다

そのミスに気付きづいた審査しんさを担当たんとうする職員しょくいんが、改あらためて「付票ふひょう」を発行はっこうするよう別べつの職員しょくいんに指示しじすると、その職員しょくいんはアラートが表示ひょうじされたにもかかわらず、「付票ふひょう」を印刷いんさつして交付こうふしてしまったということです

그 실수를 눈치첸 심사를 담당하는 직원이, 다시 ‘부표’를 발행하도록 다른 직원에 지시하여, 그 직원은 경고창이 표시 됨에도 불구하고, ‘부표’를 인쇄해 교부해 버렸다고 합니다

今月こんげつ18日にちに「住所じゅうしょが漏もれたようだ」と被害ひがい者しゃが市しに訴うったえ、確認かくにんしたところ、誤あやまって交付こうふしていたことがわかったということです

이번달 18일에 “주소가 세어나간 것 같다”고 피해자가 시에 소송을 걸어, 확인하니, 잘못해 교부했다는 것을 알게되었다는 것입니다

市しは、ミスが重かさなったとして被害ひがい者しゃに謝罪しゃざいするとともに、チェック体制たいせいを強化きょうかし、再発さいはつ防止ぼうしの徹底てっていに努つとめるとしています

시는, 실책을 겹쳤다고 하여 피해자에 사죄함과 함께, 체크체제를 강화해고, 철저한 재발방지에 힘쓴다고 합니다

DV被害ひがい者しゃの住所じゅうしょ誤あやまって加害かがい者しゃに通知つうち東京とうきょう三鷹みたか市し

가정폭려구피해자의 주소 실수하여 가해자에게 통지 도쿄 미타카시.

東京とうきょう三鷹みたか市しがDV＝ドメスティック・バイオレンスの被害ひがい者しゃの住所じゅうしょを加害かがい者しゃに誤あやまって知しらせていたことがわかりました

도쿄 미타카시가 DV=도메스틱 바이올렌스(가정폭력)의 피해자의 주소를 가해자에게 실수로 알렸었다는 것을 알았습니다.

市しは被害ひがい者しゃに謝罪しゃざいするとともに、再発さいはつ防止ぼうしの徹底てっていに努つとめるとしています

시는 피해자에게 사죄함과 함께,재발방지의 철저함에 힘쓰겠다고 합니다.

三鷹みたか市しによりますと、DV被害ひがい者しゃの現げん住所じゅうしょが書かかれた戸籍こせきの「付票ふひょう」は交付こうふが制限せいげんされていて、加害かがい者しゃが請求せいきゅうを行おこなった場合ばあいは、画面がめんにアラートが表示ひょうじされ、交付こうふ手続てつづきを止とめることになっています

미타가시에 의하면 가정폭력피해자의 현주소가 적힌 호적의 <부표>는 교부가 제한되어았어 가해자가 청구를 한 경우는,화면에 얼러트(경기 태세)가 표시되어 교부절차를 막게 되어있습니다.

しかし、ことし4月つきに加害かがい者しゃが請求せいきゅうを行おこなった際さいには、対応たいおうした職員しょくいんが「付票ふひょう」ではなく、「戸籍こせき謄本とうほん」が請求せいきゅうされたと勘違かんちがいして発行はっこうの手続てつづきを進すすめました

그러나 올해 4월에ㅜ가해자가 청구를 행한때에는 대응한 직원이 <부표>가 아니라 <호적등본>이 청구되었다고 착각하여 발행수속을 진행했습니다

そのミスに気付きづいた審査しんさを担当たんとうする職員しょくいんが、改あらためて「付票ふひょう」を発行はっこうするよう別べつの職員しょくいんに指示しじすると、その職員しょくいんはアラートが表示ひょうじされたにもかかわらず、「付票ふひょう」を印刷いんさつして交付こうふしてしまったということです

그 실수를 알아챈 심사를 담당하는 직원이 다시금 <부표>를 발행하려 다른 직원에게 지시하자 그 직원은 얼러트가 표시되어있음에도 불구하고 <부표>를 인쇄해 교부해버렸다고 합니다.

今月こんげつ18日にちに「住所じゅうしょが漏もれたようだ」と被害ひがい者しゃが市しに訴うったえ、確認かくにんしたところ、誤あやまって交付こうふしていたことがわかったということです

이번달 18일에 <주소가 누설된것같다>라고 피해자가 시에 호소해 확인해본 바 실수로 교부한것을 알았다고 합니다.

市しは、ミスが重かさなったとして被害ひがい者しゃに謝罪しゃざいするとともに、チェック体制たいせいを強化きょうかし、再発さいはつ防止ぼうしの徹底てっていに努つとめるとしています

시는 실수가 무거웠다는 점에 피해자에게 사죄함과 함께 체크체제를 강화하여 재발방지의 철저함에 노력하겠다고 합니다