일본어 뉴스: “五輪・パラに表現の自由を”人種差別抗議で追放の元五輪選手

뒤

“五輪ごりん・パラに表現ひょうげんの自由じゆうを”人種じんしゅ差別さべつ抗議こうぎで追放ついほうの元もと五輪ごりん選手せんしゅ

6/29/2020 10:49:04 PM +09:00

번역

Anonymous 23:06 29/06/2020

0 0

번역 추가

“五輪ごりん・パラに表現ひょうげんの自由じゆうを”人種じんしゅ差別さべつ抗議こうぎで追放ついほうの元もと五輪ごりん選手せんしゅ

”올림픽.패럼림픽에 표현의 자유를” 인종차별 항의로 추방당한 전 올림픽 선수.

1968年ねんのメキシコオリンピックで、人種じんしゅ差別さべつに抗議こうぎして大会たいかいから追放ついほうされた当時とうじのメダリストなどが会場かいじょうでのデモや宣伝せんでん活動かつどうを禁きんじたオリンピック憲章けんしょうの条項じょうこうの撤廃てっぱいを求もとめる書簡しょかんをＩＯＣあいお-し-＝国際こくさいオリンピック委員いいん会かいなどに送おくりました

1968년 멕시코올림픽에서,인종차별에 항의하여 대회로부터 추방당한 당시 메달리스트 등이 회장에서의 데모와 선전활동을 금지한 올림픽 헌장의 안건의 철폐를 요구하는 서간을 IOC=국제올림픽위원회 등에 보냈습니다.

27日にち、書簡しょかんを送おくったのはメキシコオリンピック陸上りくじょう男子だんし200メートルで銅メダルどうめだるを獲得かくとくしたアメリカのジョン・カーロスさんと、アメリカオリンピック・パラリンピック委員いいん会かいです

27일 서간을 보낸것은 멕시코올림픽육상남자200미토에서 동메달을 획득했던 미국의 죤 카로스씨와 미국올림픽,패럴림픽위원회입니다.

ＩＯＣあいお-し-とＩＰＣ＝国際こくさいパラリンピック委員いいん会かいに宛あてた書簡しょかんでは「選手せんしゅはもう黙だまってはいない

IOC와IPC=국제패럴림픽위원회에 보낸 서간에는 <선수는 더이상 잠자코있지 않는다.

表現ひょうげんの自由じゆうは国連こくれんに認みとめられた基本きほん的てき人権じんけんだ」として、競技きょうぎ会場かいじょうなどでデモや政治せいじ、宗教しゅうきょう、人種じんしゅに関にかんする宣伝せんでん活動かつどうを禁きんじたオリンピック憲章けんしょう第だい50条じょうの撤廃てっぱいを求もとめています

표현의 자유는 국련(UN)에게 인정받은 기본적 인권이다>라며,경기회장등에서 데모와 정치,종교,인종에 대한 선전활동을 금지한 올림픽 헌정드 제50안의 철폐를 요구하고있습니다.

現在げんざい75歳さいのカーロスさんは1968年ねんのメキシコ大会たいかいで、金メダルきんめだるを獲得かくとくしたトミー・スミスさんとともに、アメリカでの人種じんしゅ差別さべつに抗議こうぎするため表彰ひょうしょう台だいで黒くろい手袋てぶくろをはめて拳こぶしを突き上つきあげ、大会たいかいを追放ついほうされました

현재75세의 카로스씨는 1968년 멕시코대회에서,금메달을 획득한 토미 스미스씨와 함께,미국에서의 인종차별에 항의하기위해 시상대에서 검은 장갑을 끼고 주먹을 들어올려,대회에서 추방당했습니다.

5月つき、アメリカで黒人こくじんの男性だんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんに押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに、世界せかい各地かくちで人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが広ひろがる中なか、スポーツ選手せんしゅも競技きょうぎ会場かいじょうなどでひざをついたり拳こぶしを突き上つきあげたりして抗議こうぎの意思いしを示しめす場面ばめんが多おおく見みられます

5월,미국에서 흑인남성이 백인경찰관에게 단단히 눌려 사망한 사건을 계기로,세계각지에서 인종차별에대한 항의활동이 퍼져가는중,스포츠 선수도 경기회장등에서 무릎을 꿇거나 주먹을 들어올리거나 하며 항의의 의지를 나타내는 장면이 많이 보여집니다.

この問題もんだいについてＩＯＣあいお-し-のバッハ会長かいちょうは、ＩＯＣあいお-し-のアスリート委員いいん会かいと選手せんしゅたちとの対話たいわの行方ゆくえを見守みまもるという考かんがえを示しめしていて、来年らいねんに予定よていされている東京とうきょう大会たいかいに向むけた対応たいおうが注目ちゅうもくされます

이 문제에 관해 IOC의 밧하회장은 IOC의아스리토 위원회와 선수들과의 대화의 방향을 지켜보겠다는 의견을 표하고있으며,내연에 예정되어있는 도쿄대회에 대한 대응이 주목되어집니다