일본어 뉴스: 福島第一原発トリチウム水処分 “国民の理解進んでいない”

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつトリチウム水すい処分しょぶん “国民こくみんの理解りかい進すすんでいない”

후쿠시마 원전 트리튬 물 처분 국민의 이해 진행되지 않았다

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょで増ふえ続つづけているトリチウムなどを含ふくむ水みずの処分しょぶん方法ほうほうについて、国くにが行おこなっている関係かんけいする団体だんたいなどから意見いけんを聞きく会かいの4回かい目めが30日にち開ひらかれ、消費しょうひ者しゃ団体だんたいなどから国民こくみんの理解りかいが進すすんでいないなどの指摘してきが出だされました

도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원자력 발전소에서 계속 증가하고있다 트리튬 등 물 처리 방법에 대해 국가가 실시하고있는 관련 단체 등으로부터 의견을 듣는 모임의 4 번째가 30 일 열린 소비자 단체 등 에서 국민의 이해가 진행되지 않는 등의 지적이 나왔습니다

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつのタンクにたまり続つづけているトリチウムなど放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ水みずの処分しょぶんをめぐっては、ことし2月つき、国くにの小しょう委員いいん会かいが基準きじゅん以下いかに薄うすめて海うみか大気たいき中ちゅうに放出ほうしゅつする方法ほうほうが現実げんじつ的てきだとする報告ほうこく書しょをまとめ、政府せいふは地元じもとや関係かんけい団体だんたいなどから意見いけんを聞きいたうえで最終さいしゅう決定けっていするとしています

후쿠시마 원전의 탱크에 고여 지속적으로 트리튬 등 방사성 물질을 포함한 물 처리를 둘러싸고, 올해 2 월 국가 분과위원회가 기준 이하로 희석하여 바다 또는 대기 중에 방출하는 방법이 현실적 한다는 보고서를 내놓았다 정부는 지역이나 관계 단체 등으로부터 의견을 말씀하시면 최종 결정한다고합니다

30日にちは3団体だんたいが参加さんかして4回かい目めの会かいが東京とうきょうで開ひらかれ、このうち、全国ぜんこく消費しょうひ者しゃ団体だんたい連絡れんらく会かいは「処理しょり水すいについては、まだ多おおくの国民こくみんに知しられていない」などと述のべ、国民こくみんの理解りかいが進すすむまでは、取り扱とりあつかいの方向ほうこうを決きめるべきでないという考かんがえを示しめしました

30 일 3 단체가 참가하고 4 번째 모임이 도쿄에서 열린이 중 전국 소비자 단체 연락 회는 처리 수에 대해서는 아직 많은 국민들에게 알려져 있지 않다등 이라며 국민 이해가 진행까지 처리 방향을 결정해야한다는 생각을 나타냈다

また、全国ぜんこく商工しょうこう会かい連合れんごう会かいは「保管ほかんする現状げんじょうを維持いじできるならしてほしいが、処理しょりが必要ひつようならば政府せいふと東京とうきょう電力でんりょくの責任せきにんで実施じっしすべき」と述のべ、その際さいは十分じゅうぶんな説明せつめいと第三者だいさんしゃによる監視かんし体制たいせいが必要ひつようだとしました

또한 전국 상공회 연합회는 보관 상태를 유지 할 수 있다면하고 싶어하지만 처리가 필요하다면 정부와 도쿄 전력의 책임으로 실시해야한다며 그 때는 충분한 설명과 타인에 의한 감시 체제가 필요하다고했습니다

中小ちゅうしょうの小売こうりなどでつくる日本にっぽんボランタリーチェーン協会きょうかいは「安全あんぜんであるならば流ながせばいいというのが率直そっちょくな考かんがえだ」などと述のべ、海外かいがいの処理しょり事例じれいなどを分わかりやすく説明せつめいし、納得なっとくしてもらう必要ひつようがあると指摘してきしました

중소 소매 등으로 만드는 일본 자발적인 체인 협회는 안전하다면 흘리면된다는 것이 솔직한 생각이다라고 말했다 해외 처리 사례 등을 알기 쉽게 설명하고 납득해야 지적했습니다

トリチウム水すいの処分しょぶん方法ほうほうをめぐっては、このほか、漁協ぎょきょうの全国ぜんこく団体だんたいの全漁連ぜんぎょれん・全国ぜんこく漁業ぎょぎょう協同きょうどう組合くみあい連合れんごう会かいが今月こんげつ、「海洋かいよう放出ほうしゅつに断固だんこ反対はんたいする」との特別とくべつ決議けつぎをまとめています

트리튬 물 처리 방법을 둘러싸고,이 밖에 어협의 전국 단체의 全漁連 전국 어업 협동 조합 연합회가 지난 `해양 방출에 단호히 반대한다 고 특별 결의를 정리하고 있습니다