일본어 뉴스: 「香港国家安全維持法」公布・即時に施行と発表香港政府

뒤

「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」公布こうふ・即時そくじに施行しこうと発表はっぴょう香港ほんこん政府せいふ

7/1/2020 12:50:46 AM +09:00

번역

Anonymous 00:07 01/07/2020

0 0

번역 추가

「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」公布こうふ・即時そくじに施行しこうと発表はっぴょう香港ほんこん政府せいふ

「홍콩국가안전유지법」공포•즉시 시행과 발표 홍콩정부。

香港ほんこんでの反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる中国ちゅうごくの「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」について、香港ほんこん政府せいふは、6月つき30日にち夜よる公布こうふし、即時そくじに施行しこうしたと発表はっぴょうしました

홍콩에서의 반정부적인 움직임을 단속하는 중국의「홍콩국가안전유지법」에 관해 홍콩정부는 6월30일 저녁 공포하였고 즉시 시행하였다고 발표하였습니다。

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいの常務じょうむ委員いいん会かいが30日にち、北京ぺきんで開ひらかれ、香港ほんこんでの反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」が全会ぜんかい一致いっちで可決かけつ・成立せいりつしました

중국의 전인대=전국인민대표대회의 상무위원회가 30일 북경에서 열려 홍콩에서의 반정부적인 움직임을 단속할「홍콩국가안전유지법」에 만장일치로 가결•성립하였습니다。

これを受うけて香港ほんこん政府せいふは、この法律ほうりつについて、現地げんち時間じかんの6月つき30日にち午後ごご11時じ、日本にっぽん時間じかんの7月つき1日にち午前ごぜん0時じに公布こうふし、即時そくじに施行しこうしたと発表はっぴょうしました

이것을 받아들여 홍콩정부는 이 법률에 대해 현재시간 6월30일 오후11시、 일본시간으로 7월1일 오전 0시에 공포하였고 즉시 시행하였다고 발표하였습니다。

「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」は、香港ほんこんに中国ちゅうごくの治安ちあん機関きかんを設もうけることを定さだめるとともに、国くにの分裂ぶんれつや政権せいけんの転覆てんぷく、外国がいこくの勢力せいりょくと結託けったくして、国家こっかの安全あんぜんに危害きがいを加くわえる行為こういなどを規定きていし、犯罪はんざいとして刑事けいじ責任せきにんを問とうものです

「홍콩국가안전유지법」은 홍콩에게 중국의 치안기관을 세우는것을 정함과 함께、 나라의 분열이나 정권의 전복 외국의 세력과 결탁하여 국가의 안전에 위해를 가하는 행위등을 규정하여 범죄로써 형사책임을 묻는 것입니다.