일본어 뉴스: きょうからレジ袋有料化プラスチックごみ削減につながるか

きょうからレジ袋ぶくろ有料ゆうりょう化かプラスチックごみ削減さくげんにつながるか

오늘 부터 비닐봉지 유료화 플라스틱 쓰레기 삭감에 이어질 것인가

7月つき1日にちから全国ぜんこくの小売こうり店てんで、プラスチック製せいのレジ袋ぶくろを有料ゆうりょうにすることが義務ぎむづけられます

7월 1일 부터 전국의 소매점에서, 플라스틱제 비닐봉지를 유료로 하는 것이 의무화되었습니다

環境省かんきょうしょうなどは、生活せいかつに身近みぢかなレジ袋ぶくろをきっかけに、プラスチックごみの削減さくげんにつなげたい考かんがえです

환경성 등은, 생활에 가까윤 비닐봉투를 계기로, 플라스틱 쓰레기의 삭감에 이어가고 싶다는 생각입니다

レジ袋ぶくろの有料ゆうりょう化かは業種ぎょうしゅや規模きぼの大小だいしょうにかかわらず、7月つき1日にちから全国ぜんこくすべての小売こうり店てんに義務ぎむづけられます

비닐봉투의 유료화는 직종이나 ㄱㅍ모의 대소에 관계없이, 7월 1일 부터 전국 모든 소매점에 의무화 되었습니다

対象たいしょうとなるのは、購入こうにゅうした商品しょうひんを持ち運もちはこぶために使つかう持もち手てのついたプラスチック製せいのレジ袋ぶくろです

개상이 되는 것은, 구입한 상품을 가지고 가기 위해 사용하는 손잡이가 달린 플라스틱제 비닐봉투입다

ただ、植物しょくぶつ由来ゆらいのバイオマス素材そざいを25％以上いじょう配合はいごうしたものなど有料ゆうりょう化かの対象たいしょう外がいも設もうけられたことから、そうした袋ふくろに切り替きりかえて無料むりょうでの配布はいふを続つづける店みせもあり、対応たいおうは分わかれています

단, 식물유래의 바이오마스소제를 25%이상 배합한 것 등 유료화 대상외도 마련되어 있는 것으로 부터, 그러한 봉투로 바꾸어 무료로의 배부를 이어가는 가게도 있어, 대상은 나누어 저 있습니다

小泉こいずみ環境かんきょう大臣だいじんは6月つき30日にちの記者きしゃ会見かいけんで、バイオマス素材そざいを配合はいごうした袋ふくろに切り替きりかえたうえで有料ゆうりょう化かするところや、レジ袋ぶくろを廃止はいししたり紙袋かみぶくろも有料ゆうりょうにしたりするケースが出でてきているとして、「考かんがえるきっかけになったのは間違まちがいない

코이즈미 환경대신은 6월 30일의 기자회견에서, 바이오마스 소제를 배합한 봉투로 바꾸고 유료화 하는 것이나, 비닐봉투를 폐지하거나 종이봉투도 유료로 하는 케이스가 나오고 있다고 하여, “생각하는 계기가 된 것은 틀립없다