家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
きょうからレジ袋ぶくろ有料ゆうりょう化か プラスチックごみ削減さくげんにつながるか
7/1/2020 5:14:30 AM +09:00
翻译
lixiaqingse 05:07 01/07/2020
0 0
添加翻译
きょうからレジ袋ぶくろ有料ゆうりょう化か プラスチックごみ削減さくげんにつながるか
label.tran_page 為減少白色垃圾，從今天起購物袋開始收費
7月つき1日にちから全国ぜんこくの小売こうり店てんで、プラスチック製せいのレジ袋ぶくろを有料ゆうりょうにすることが義務ぎむづけられます
label.tran_page 從七月一日起，全國的零售商店有義務對塑料製品的購物袋收取費用。
環境省かんきょうしょうなどは、生活せいかつに身近みぢかなレジ袋ぶくろをきっかけに、プラスチックごみの削減さくげんにつなげたい考かんがえです
label.tran_page 環境部等希望我們從身邊的購物袋做起，投身到減少塑料垃圾的行動中。
レジ袋ぶくろの有料ゆうりょう化かは業種ぎょうしゅや規模きぼの大小だいしょうにかかわらず、7月つき1日にちから全国ぜんこくすべての小売こうり店てんに義務ぎむづけられます
label.tran_page 從七月一日起，無論行業種類，無論商店規模大小，全國的零售商店都必須對購物袋進行收費。


対象たいしょうとなるのは、購入こうにゅうした商品しょうひんを持ち運もちはこぶために使つかう持もち手てのついたプラスチック製せいのレジ袋ぶくろです
label.tran_page 目标是一个带提手的塑料购物袋，可用于提起购买的物品。


ただ、植物しょくぶつ由来ゆらいのバイオマス素材そざいを25％以上いじょう配合はいごうしたものなど有料ゆうりょう化かの対象たいしょう外がいも設もうけられたことから、そうした袋ふくろに切り替きりかえて無料むりょうでの配布はいふを続つづける店みせもあり、対応たいおうは分わかれています
label.tran_page 但是，由于还有一些不收费的物品，例如那些含有25％或更多的植物性生物质材料的物品，因此有些商店会改用这种袋子并继续免费分发，因此应对方式有所不同。


小泉こいずみ環境かんきょう大臣だいじんは6月つき30日にちの記者きしゃ会見かいけんで、バイオマス素材そざいを配合はいごうした袋ふくろに切り替きりかえたうえで有料ゆうりょう化かするところや、レジ袋ぶくろを廃止はいししたり紙袋かみぶくろも有料ゆうりょうにしたりするケースが出でてきているとして、「考かんがえるきっかけになったのは間違まちがいない
label.tran_page 在6月30日的新闻发布会上，小泉表示，有些情况下会改用装有生物质材料的袋子并收费，有些情况下废除了塑料袋或还收取纸袋费用。
全国ぜんこく一律いちりつでの有料ゆうりょう化かによって日本にっぽん全体ぜんたいのレジ袋ぶくろ削減さくげんを大おおきく前進ぜんしんさせるものと期待きたいしている」と述のべました
label.tran_page 我们希望在全国范围内统一收费，能夠大大促进整个日本减少购物袋的使用。


環境省かんきょうしょうの試算しさんによりますと、国内こくないで1年間ねんかんに出でるプラスチックごみのうちレジ袋ぶくろは2％から3％ほどとみられています
label.tran_page 根据环境部的计算，塑料袋估计占日本一年产生的塑料废物的2％至3％。


レジ袋ぶくろが、ごみの多おおくを占しめているわけではありませんが、環境省かんきょうしょうなどは生活せいかつに身近みぢかなレジ袋ぶくろの有料ゆうりょう化かをきっかけに、使い捨つかいすてプラスチックへの意識いしきを高たかめ、ごみの削減さくげんにつなげたい考かんがえです
label.tran_page 购物袋雖然不占大部分垃圾，但是环境部等希望通过对人们生活中熟悉的购物袋收费来提高对一次性塑料的认识并减少垃圾量。