집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
静岡市しずおかしの住宅じゅうたくに「セアカゴケグモ」　かまれると痛いたみや吐はき気け　注意呼ちゅういよびかけ
2020-07-02 15:02:03Z
번역
엄유리 22:07 02/07/2020
0 0
번역 추가
静岡市しずおかしの住宅じゅうたくに「セアカゴケグモ」　かまれると痛いたみや吐はき気け　注意呼ちゅういよびかけ
label.tran_page 시즈오카시의 주택에 ’암컷붉은등거미’ 물리면 통증과 구역질 주의 당부

セアカゴケグモはかまれると、痛いたみや吐はき気けなどの症状しょうじょうが出でるため注意ちゅういが必要ひつようです

label.tran_page 암컷붉은등거미는 물리면 통증과 구역질 증상이 있으니 주의가 필요합니다.
気温きおんが上あがる夏なつごろに活動かつどうが活発かっぱつになり、例年れいねん6～10月がつにかけて通報つうほうが増加ぞうかするといい、市しは注意ちゅういを呼よびかけました
label.tran_page 기온이 높아지는 여름 쯤 활동이 활발해지고, 예년 6~10월에 걸쳐 신고가 증가한다고 하여, 시는 주의를 당부했습니다.

20日かに市民しみんから通報つうほうがありました

label.tran_page 20일에는 시민으로부터 신고가 있었습니다.
22日にちに市職員ししょくいんが現場げんばの付近ふきんを捜索そうさくしましたが、見みつからなかったものの、発見時はっけんじに撮影さつえいした写真しゃしんを専門家せんもんかが確認かくにんして、セアカゴケグモと判明はんめいしました
label.tran_page 22일에는 시 직원이 현장의 부근을 조사했지만, 찾지 못했지만, 발견시 촬영했던 사진을 전문가가 확인해서 암컷붉은등거미라고 판명되었습니다.

セアカゴケグモは体長たいちょうが約やく1センチでした

label.tran_page 암컷붉은등거미는 몸의 길이가 약 1센티미터였습니다.
光沢こうたくのある黒色こくしょくの体からだに赤あかい模様もようがある点てんが特徴とくちょうです
label.tran_page 광택이 있는 검은색의 몸에 붉은 무늬가 있는 점이 특징입니다.
メスは神経毒しんけいどくがあります
label.tran_page 암컷은 신경독이 있습니다.
プランターの裏うらや側溝そっこうの中なかなど、薄暗うすぐらい所ところを好このむということです
label.tran_page 플랜터 뒷면이나 배수구 안 등, 어두침침한 장소를 좋아한다고 합니다.

市しは「目めに触ふれる機会きかいが増ふえる時期じき

label.tran_page 시는 ’눈에 띄는 기회가 증가하는 시기’
見みつけても素手すでで触さわらず、かまれた場合ばあいは皮膚科ひふかを受診じゅしんしてほしい」と呼よびかけました
label.tran_page 찾아내도 맨손으로 만지지 않고, 물리면 피부과에 가서 진찰을 받으라고 당부했습니다.