Japanese newspaper
大リーグだいり-ぐ「インディアンズ」など 名前なまえ変更へんこう検討けんとう 差別さべつてき指摘してき
7/4/2020 3:55:08 PM +09:00
Translation
Anonymous 14:07 08/07/2020
0 0
Add translation
大リーグだいり-ぐ「インディアンズ」など 名前なまえ変更へんこう検討けんとう 差別さべつてき指摘してき
label.tran_page Considering name changes such as major league Indians pointed out as discriminatory
アメリカ人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつうったえるうごたかまるなか、以前いぜんからチームめいなど差別さべつてきだと指摘してきされていた大リーグだいり-ぐのインディアンズと、NFL=アメリカプロフットボールリーグのレッドスキンズがいずれもチームめい変更へんこうふくめ、検討けんとうしていることをあきらかにしました
label.tran_page As the movement to eradicate racial discrimination in the United States has increased, the major league Indians, who had been pointed out as being discriminatory in terms of team names, etc., and the NFL = American Professional Football League Redskins are both team names. Clarified what you are considering, including changes
アメリカでことし5つき黒人こくじん男性だんせい白人はくじん警察官けいさつかんくびさえつけられて死亡しぼうした事件じけんきっかけに、世界せかいてき人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつうったえるうごつづいています
label.tran_page In May this year in the United States, a black man has been pressed down by a white police officer and died, and the movement to appeal for the eradication of racism continues worldwide.


こうしたなか大リーグだいり-ぐで、かつてアメリカ先住民せんじゅうみん意味いみした名称めいしょう球団きゅうだんめいにしているインディアンズは3にち声明せいめいして、差別さべつへの抗議こうぎこえたかまっていることをけて、球団きゅうだんめい変更へんこうふく検討けんとうおこなっていることをあきらかにしました
label.tran_page Against this backdrop, the Indians, who used to have the name of the American team used to refer to Native Americans, made a statement on the 3rd, and the protest against discrimination was heightened. Clarified that we are considering including changes


声明せいめいのなかでは「地域ちいき社会しゃかい関係かんけいしゃ協力きょうりょくして、球団きゅうだん名前なまえについていちばんよいみちめたい」としています
label.tran_page The statement states, We want to work with local communities and stakeholders to determine the best path for the name of the team.


また、NFL=アメリカプロフットボールリーグでは、レッドスキンズが、先住民せんじゅうみんはだあかという偏見へんけんあらわことばで、先住民せんじゅうみん横顔よこがおデザインしたチームのロゴも差別さべつてきだと指摘してきけてきました
label.tran_page Also, in the NFL = American Professional Football League, Redskins has been pointed out that the logo of the team that designed the indigenous people`s profile is also discriminatory because of the prejudice that the indigenous people have red skin.


レッドスキンズはスポンサーの企業きぎょうからもチームめいえることをもとめられたことから変更へんこうについて検討けんとうすることをあきらかにしました
label.tran_page Redskins said they would consider the change because the sponsoring company also asked them to change their team name