大リーグ「インディアンズ」など 名前変更を検討 差別的と指摘

Considering name changes such as major league Indians pointed out as discriminatory

Considering name changes such as major league Indians pointed out as discriminatory
アメリカで人種差別の撲滅を訴える動きが高まるなか、以前からチーム名などが差別的だと指摘されていた大リーグのインディアンズと、NFL=アメリカプロフットボールリーグのレッドスキンズがいずれもチーム名の変更を含め、検討していることを明らかにしました

As the movement to eradicate racial discrimination in the United States has increased, the major league Indians, who had been pointed out as being discriminatory in terms of team names, etc., and the NFL = American Professional Football League Redskins are both team names. Clarified what you are considering, including changes

As the movement to eradicate racial discrimination in the United States has increased, the major league Indians, who had been pointed out as being discriminatory in terms of team names, etc., and the NFL = American Professional Football League Redskins are both team names. Clarified what you are considering, including changes
アメリカでことし5月、黒人の男性が白人の警察官に首を押さえつけられて死亡した事件をきっかけに、世界的に人種差別の撲滅を訴える動きが続いています

In May this year in the United States, a black man has been pressed down by a white police officer and died, and the movement to appeal for the eradication of racism continues worldwide.

In May this year in the United States, a black man has been pressed down by a white police officer and died, and the movement to appeal for the eradication of racism continues worldwide.
こうした中、大リーグで、かつてアメリカの先住民を意味した名称を球団名にしているインディアンズは3日、声明を出して、差別への抗議の声が高まっていることを受けて、球団名の変更を含め検討を行っていることを明らかにしました

Against this backdrop, the Indians, who used to have the name of the American team used to refer to Native Americans, made a statement on the 3rd, and the protest against discrimination was heightened. Clarified that we are considering including changes

Against this backdrop, the Indians, who used to have the name of the American team used to refer to Native Americans, made a statement on the 3rd, and the protest against discrimination was heightened. Clarified that we are considering including changes
声明のなかでは「地域社会や関係者と協力して、球団の名前についていちばんよい道を決めたい」としています

The statement states, We want to work with local communities and stakeholders to determine the best path for the name of the team.

The statement states, We want to work with local communities and stakeholders to determine the best path for the name of the team.
また、NFL=アメリカプロフットボールリーグでは、レッドスキンズが、先住民は肌が赤いという偏見を表すことばで、先住民の横顔をデザインしたチームのロゴも差別的だと指摘を受けてきました

Also, in the NFL = American Professional Football League, Redskins has been pointed out that the logo of the team that designed the indigenous people`s profile is also discriminatory because of the prejudice that the indigenous people have red skin.

Also, in the NFL = American Professional Football League, Redskins has been pointed out that the logo of the team that designed the indigenous people`s profile is also discriminatory because of the prejudice that the indigenous people have red skin.
レッドスキンズはスポンサーの企業からもチーム名を変えることを求められたことから変更について検討することを明らかにしました

Redskins said they would consider the change because the sponsoring company also asked them to change their team name

Redskins said they would consider the change because the sponsoring company also asked them to change their team name