Actualités japonaises: 鹿児島鹿屋「自力で避難できない」救助求める通報付近は冠水

Retour

鹿児島かごしま鹿屋かのや「自力じりきで避難ひなんできない」救助きゅうじょ求もとめる通報つうほう付近ふきんは冠水かんすい

7/6/2020 11:12:53 AM +09:00

Traduction

Traduction automatique 04:07 06/07/2020

0 0

Ajouter une traduction

鹿児島かごしま鹿屋かのや「自力じりきで避難ひなんできない」救助きゅうじょ求もとめる通報つうほう付近ふきんは冠水かんすい

Kagoshima Kanoya «Je ne peux pas évacuer par moi-même» Appel au sauvetage

鹿児島かごしま県けんの鹿屋かのや市しなどを管轄かんかつする大隅おおすみ肝属きもつき地区ちく消防しょうぼう組合くみあいによりますと、鹿屋かのや市し新川しんかわ町まちでは「避難ひなんしたいが、自力じりきで避難ひなんできない」として救助きゅうじょを求もとめる通報つうほうが相次あいついだということです

Selon le service d`incendie du district du foie d`Osumi, qui a compétence sur la ville de Kanoya dans la préfecture de Kagoshima, dans la ville de Shinagawa, ville de Kanaya, il y a eu une série de rapports appelant au sauvetage car je veux évacuer, mais je ne peux pas évacuer par moi-même.

鹿屋かのや市しの中央ちゅうおう消防しょうぼう署しょによりますと、道路どうろが冠水かんすいして消防しょうぼう署しょ付近ふきんでもひざあたりまで浸水しんすいしていることから、ボートで現場げんばに向むかい、これまでに4世帯せたい11人にんを救助きゅうじょしたということです

Selon le service d`incendie central de Kanoya, la route a été inondée et inondée jusqu`à la zone des genoux près du service d`incendie, nous sommes donc allés sur le site en bateau et avons secouru 11 personnes de 4 ménages jusqu`à présent.

また、鹿屋かのや市しや消防しょうぼうによりますと、鹿屋かのや市し大浦おおうら町まちで床上ゆかうえまで浸水しんすいした住宅じゅうたくに住すむ人ひとから、「家いえにいる4人にんが出でられない状態じょうたいになっている」という連絡れんらくが入はいり、鹿屋かのや市しなどが対応たいおうにあたっています

De plus, selon la ville de Kanoya et les pompiers, une personne vivant dans une maison inondée au sol dans la ville d`Oura, ville de Kanaya, a reçu un contact disant que 4 personnes à la maison sont dans un état où elles ne peuvent pas sortir