집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる
2020-07-08 17:25:00
번역
Anonymous 09:07 15/07/2020
1 0
Anonymous 16:07 08/07/2020
0 0
번역 추가
九州きゅうしゅうの雨あめ　水みずの中なかで妻つまを助たすけた男性だんせいが流ながされて亡なくなる
label.tran_page 규슈의 비 / 물 속에서 아내를 구했던 남성이 떠내려 가버렸다

九州きゅうしゅうでは、強つよい雨あめで川かわの水みずがあふれたり山やまが崩くずれたりしています

label.tran_page 규슈에는, 강한 비에 강의 물이 넘쳐 범람하거나 산이 붕괴되거나 하였습니다
熊本県くまもとけん人吉市ひとよししの８１歳さいの井上いのうえ三郎さぶろうさんは４日よっかの朝あさ、妻つまの節子せつこさんと家いえから安全あんぜんな場所ばしょに逃にげようとしました
label.tran_page 쿠마모토 현 히토요시 시의 81세의 이노우에 사부로 씨는 4일 아침, 아내인 세츠코 씨와 집에서 안전한 장소로 도망치려고 하였습니다
しかし、三郎さぶろうさんは水みずに流ながされて亡なくなりました
label.tran_page 하지만, 사부로씨는 물에 휩쓸려 사망하였습니다

井上節子さん

節子せつこさんの話はなしによると、２人ふたりは家いえを出でましたが、川かわからあふれた水みずで動うごくことができなくなりました

label.tran_page 세츠코씨의 말에 따르면, 둘은 집을 나섰는데 강으로부터 넘쳐흐른 물에 움직일 수가 없었습니다
三郎さぶろうさんは、近所きんじょの人ひとが投なげたロープを節子せつこさんの手てに巻まいて、節子せつこさんを助たすけました
label.tran_page 사부로씨는, 근처의 사람이 던진 로프를 세츠코씨의 손에 감아서, 세츠코씨를 구했습니다
しかし、そのあと三郎さぶろうさんは、強つよい勢いきおいの水みずに流ながされてしまいました
label.tran_page 하지만, 그 뒤 사부로씨는 강한 세기의 물에 휩쓸려 버렸습니다

節子せつこさんは「今いままでいつも夫おっとと一緒いっしょでした

label.tran_page 세츠코씨는 `지금까지 항상 남편과 함께 였습니다.
寺てらで夫おっとにお別わかれのあいさつをしたとき『行いかないで』と言いいました
label.tran_page 절에서 남편에게 작별의 인사를 할때 `가지마` 라고 말했습니다.
私わたしを助たすけたあと、水みずに流ながされていく夫おっとをはっきり覚おぼえています」と話はなしていました
label.tran_page 나를 구한 뒤, 물에 휩쓸려 간 남편을 정확히 기억합니다.` 라고 말했습니다