スーパーに車突っ込み客2人死傷 運転の80歳の女を逮捕 札幌

슈퍼 차 공격 손님 2 명 사상 운전 80 세의 여성을 체포 삿포로

슈퍼 차 공격 손님 2 명 사상 운전 80 세의 여성을 체포 삿포로
11日午後、札幌市北区で軽自動車がスーパーの入り口に突っ込んで、買い物客2人がはねられ、80代の女性が死亡し、1人がけがをしました

11 일 오후 삿포로시 키타 구에서 경차가 슈퍼 입구에 돌진 해 쇼핑객 2 명이 치여 80 대 여성이 사망하고 1 명이 부상했습니다

11 일 오후 삿포로시 키타 구에서 경차가 슈퍼 입구에 돌진 해 쇼핑객 2 명이 치여 80 대 여성이 사망하고 1 명이 부상했습니다
警察は2人の知り合いで車を運転していた80歳の女をその場で逮捕し、運転操作を誤ったとみて調べています

경찰은 2 명의 지인에서 차를 운전하고 있던 80 세의 여자를 그 자리에서 체포 운전 조작을 잘못했다고보고 조사하고 있습니다

경찰은 2 명의 지인에서 차를 운전하고 있던 80 세의 여자를 그 자리에서 체포 운전 조작을 잘못했다고보고 조사하고 있습니다
11日午後3時前、札幌市北区篠路3条9丁目にあるスーパー「スーパーアークスノース」の入り口に軽自動車が突っ込みました

11 일 오후 3시 전에 삿포로시 키타 구 篠路 3 조 9 초메에있는 슈퍼 `슈퍼 아크 스 노스`의 입구에 경차가 돌진했습니다

11 일 오후 3시 전에 삿포로시 키타 구 篠路 3 조 9 초메에있는 슈퍼 `슈퍼 아크 스 노스`의 입구에 경차가 돌진했습니다
この事故で買い物客2人がはねられて病院に搬送され、このうち80代の女性が死亡し、90歳の男性が腕などにけがをしました

이 사고로 쇼핑객 2 명이 치여 병원으로 이송되며이 중 80 대 여성이 사망하고 90 세의 남성이 팔에 부상을했습니다

이 사고로 쇼핑객 2 명이 치여 병원으로 이송되며이 중 80 대 여성이 사망하고 90 세의 남성이 팔에 부상을했습니다
警察は軽自動車を運転していた札幌市北区の佐藤さき容疑者(80)を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました

경찰은 경차를 운전하고 있던 삿포로시 키타 구 사토 사키 용의자 (80)를 과실 운전 상해 혐의로 현장에서 체포했습니다

경찰은 경차를 운전하고 있던 삿포로시 키타 구 사토 사키 용의자 (80)를 과실 운전 상해 혐의로 현장에서 체포했습니다
現場はJR学園都市線の篠路駅からおよそ700メートルにある大型のスーパーで、佐藤容疑者とはねられた2人は知り合いで、車に乗せて一緒に買い物に訪れていたということです

현장은 JR 学園都市線의 시노로 역에서 약 700 미터의 대형 슈퍼에서 사토 용의자는 네라 된 두 사람은 지인의 차에 태우고 함께 쇼핑을 방문한 것입니다

현장은 JR 学園都市線의 시노로 역에서 약 700 미터의 대형 슈퍼에서 사토 용의자는 네라 된 두 사람은 지인의 차에 태우고 함께 쇼핑을 방문한 것입니다
調べに対しアクセルとブレーキを踏み間違えたと供述していて、警察は運転操作を誤ったとみて詳しい状況を調べています

조사에 대해 액셀과 브레이크를 밟아 잘못했다고 진술하고있어 경찰은 운전 조작을 잘못된 것으로보고 자세한 상황을 조사하고 있습니다

조사에 대해 액셀과 브레이크를 밟아 잘못했다고 진술하고있어 경찰은 운전 조작을 잘못된 것으로보고 자세한 상황을 조사하고 있습니다