일본어 뉴스: 共同親権導入是非含め検討「子どもの利益最優先に」森法相

뒤

共同きょうどう親権しんけん導入どうにゅう是非ぜひ含ふくめ検討けんとう「子こどもの利益りえき最さい優先ゆうせんに」森もり法相ほうしょう

7/14/2020 4:25:53 PM +09:00

번역

Anonymous 08:07 14/07/2020

0 0

번역 추가

共同きょうどう親権しんけん導入どうにゅう是非ぜひ含ふくめ検討けんとう「子こどもの利益りえき最さい優先ゆうせんに」森もり法相ほうしょう

공동 양육권 도입 꼭 포함 검토 ”어린이의 이익 최우선으로”숲 법무 장관

国際こくさい結婚けっこんが破綻はたんした場合ばあいなどの子こどもの扱あつかいをめぐって、EUの議会ぎかいが、共同きょうどう親権しんけんを認みとめる法ほう整備せいびを日本にっぽんに求もとめる決議けつぎを採択さいたくしたことに関連かんれんし、森もり法務ほうむ大臣だいじんは共同きょうどう親権しんけんの導入どうにゅうの是非ぜひを含ふくめて検討けんとうを進すすめているとして「子こどもの利益りえきを最さい優先ゆうせんにさまざまな意見いけんを聞きいていきたい」と述のべました

국제 결혼이 파탄 한 경우 등 어린이의 취급을 둘러싸고 EU 의회가 공동 양육권을 인정하는 법 정비를 일본에 요구하는 결의를 채택한 것과 관련, 숲 법무부 장관은 공동 양육권 도입의 시비를 포함하여

EUの議会ぎかいは先週せんしゅう、加盟かめい国こくの国籍こくせきをもつ人ひとと日本人にっぽんじんの結婚けっこんが破綻はたんした場合ばあいなどに、日本人にっぽんじんの親おやが、国内こくないで子こどもを一方いっぽう的てきに連れ去つれさるケースが相次あいついでいるとして、連れ去つれさりを禁止きんしする措置そちや共同きょうどう親権しんけんを認みとめる法ほう整備せいびなどを求もとめる決議けつぎを採択さいたくしました

EU 의회는 지난주 회원국의 국적을 가진 사람과 일본인의 결혼이 파탄 한 경우 등에 일본인의 부모가 국내에서 자녀를 일방적으로 옮기는 사례가 잇따르고있다로 끌고 금지

森もり法務ほうむ大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで「外務省がいむしょうなどと連携れんけいして対応たいおうしているが海外かいがいからの意見いけんには、誤解ごかいも散見さんけんされるので、日本にっぽんの法的ほうてき手続てつづきを正確せいかくに理解りかいしてもらうことが重要じゅうようだ

숲 법무부 장관은 기자 회견에서 ”외무성 등과 연계 해 대응하고 있지만 해외에서의 의견은 오해도 산견되는 때문에 일본의 법적 절차를 정확히 이해하도록하는 것이 중요하다

引き続ひきつづき丁寧ていねいに説明せつめいしたい」と述のべました

계속 정중하게 설명하겠다 ”고 말했다

そして、森もり大臣だいじんは共同きょうどう親権しんけんについては導入どうにゅうの是非ぜひを含ふくめて検討けんとうを進すすめているとしたうえで「子こどもの利益りえきが最さい優先ゆうせんだという観点かんてんから、さまざまな意見いけんにしっかり耳みみを傾かたむけていきたい」と述のべました

그리고 숲 장관은 공동 양육권에 대해서는 도입의 시비를 포함 해 검토를 진행하고 있다고 한 후 ”어린이의 이익이 최우선이라는 관점에서 다양한 의견에 제대로 귀를 기울여 나가겠다”고 말했다