일본어 뉴스: 気象庁ホームページに民間広告掲載へ背景に厳しい財政状況

気象庁きしょうちょうホームページに民間みんかん広告こうこく掲載けいさいへ背景はいけいに厳きびしい財政ざいせい状況じょうきょう

기상청 홈페이지에 민간 광고 재게에 배경에는 힘든 재정 상황

気象庁きしょうちょうはホームページに民間みんかんの広告こうこくをはじめて掲載けいさいすることになりました

기상청은 홈페이지에 민간광고를 처음으로 재게하게 되었습니다

専門せんもん家かは「今後こんごも災害さいがいが想定そうていされる中なか、民間みんかん資金しきんに頼たよらざるをえない状況じょうきょう自体じたいが問題もんだいで、国くには財政ざいせい基盤きばんをしっかり担保たんぽするべきだ」と指摘してきしています

전문가는 “이휴도 재해가 상정되는 가운데, 민간자금에 의지할 수 밖에 없는 상황자체가 문제로, 국가는 재정기반을 확실히 담보해야 한다”고 지적하고 있습니다

気象庁きしょうちょうは、ことし9月つきからホームページに広告こうこくを掲載けいさいすることにしていて、現在げんざい広告こうこくの選定せんていなどを担になう事業じぎょう者しゃを募集ぼしゅうしています

기상청은, 올해 9월 부터 홈페이지에 광고를 개제하는 것에 대해, 현재 광고의 선정 등을 맡을 사업자를 모집하고 있습니다

費用ひようをとっての広告こうこくの掲載けいさいは国くにの省庁しょうちょうでは異例いれいで、背景はいけいには気象庁きしょうちょうの厳きびしい財政ざいせい状況じょうきょうがあります

비용을 대는 광고의 재게는 국가의 서,청에서는 이례로, 배경에는 기상청의 힘든 재정상황이 있습니다

大だい規模きぼな災害さいがいが相次あいついでいる中なか、気象庁きしょうちょうではホームページでの情報じょうほう発信はっしんや気象きしょう衛星えいせいでの観測かんそくの強化きょうかのほか、ふだんの気象きしょうや地震じしんの観測かんそくなどのためにかかるシステムの「維持いじ費ひ」は、毎年まいとしおよそ170億おく円えんに増加ぞうかしています

대규모의 재해가 이어지고 있는 가운데, 기상청에서는 홈페이지에서의 정보발신이나 기상 위성에서의 관측의 강화 등, 평소의 기상이나 지진의 관측 등을 위해 걸리는 시스템의 ‘유지비’는, 매년 약 170억엔으로 증가 해 있습니다

一方いっぽうで全体ぜんたいの予算よさんは大幅おおはばに増ふえず、気象庁きしょうちょうはアメダスなど観測かんそく機器ききの更新こうしんに充あてられる整備せいび費ひを圧縮あっしゅくすることで「維持いじ費ひ」を確保かくほしています

한편으로 전체의 예산은 대폭으로 늘어나지 않고, 기상청은 아메다스 등 관측기기의 갱신에 충당할 수 있는 정비비를 압축하는 것으로 ‘유지비’를 확보하고 있습니다

さらに、財政ざいせいがひっ迫ひっぱくする中なかで、地球ちきゅう温暖おんだん化かなど異常いじょう気象きしょうの要因よういんを探さぐるための海洋かいよう気象きしょう観測かんそく船せんも老朽ろうきゅう化かが進すすんでいますが、更新こうしんのめどがたっていないということです

게다가, 재정이 핍박하는 가운데, 지구온난화 등 이상기상의 요인을 찾기 위한 해양기상관측선도 노후화가 진행되고 있습니다만, 생신의 전망이 불투명하다고 합니다

今回こんかいの広告こうこく募集ぼしゅうはこうした状況じょうきょうの中なかで行おこなわれ、気象庁きしょうちょうは資金しきん調達ちょうたつの模索もさくを続つづけることにしています

이번의 광고 모집은 이러한 상황의 가운데 이루어져, 기상청은 자금조달의 모색을 이어가고 있습니다

防災ぼうさい情報じょうほうに詳くわしい兵庫ひょうご県立けんりつ大学だいがくの木村きむら玲れい欧おう教授きょうじゅは「気象庁きしょうちょうが扱あつかう防災ぼうさい情報じょうほうは災害さいがいから命いのちを守まもる公共こうきょうの情報じょうほうで、特定とくていの利益りえきのもとで信頼しんらい性せいが損そこなわれないよう内容ないようを検討けんとうするべきだ

방재정보에 정통한 군마현립대학의 키무라 레이오우 교수는 “기상청이 다루는 방재정보는 재해로 부터 생명을 지키는 공공의 정보로, 특정의 이익을 바탕으로 신뢰성이 손상입지 않도록 내용을 검토해야 할것이다

今後こんごもさまざまな災害さいがいが想定そうていされる中なかで、防災ぼうさい情報じょうほうを扱あつかう気象庁きしょうちょうが民間みんかん資金しきんに頼たよらざるをえない状況じょうきょう自体じたいが大おおきな問題もんだいで、国くには財政ざいせい基盤きばんをしっかり担保たんぽするべきだ」と指摘してきしています

지금도 여러 재해가 상정되는 가운데, 방재정보를 다루는 기상청이 민간자금에 의지할수 밖에 없는 상황 자체가 큰 문제로, 국가는 재정기반을 확실히 담보해야한다”고 지적하고 있습니다