일본 신문
トランプ大統領だいとうりょう 香港ほんこんへの優遇ゆうぐう措置そち撤廃てっぱい大統領だいとうりょうれい署名しょめい
7/15/2020 7:15:15 AM +09:00
번역
Anonymous 23:07 15/07/2020
0 0
번역 추가
トランプ大統領だいとうりょう 香港ほんこんへの優遇ゆうぐう措置そち撤廃てっぱい大統領だいとうりょうれい署名しょめい
label.tran_page 트럼프 대통령 홍콩에의 우대 조치 철폐의 대통령 령에 서명
アメリカトランプ大統領だいとうりょうは、中国ちゅうごく香港ほんこんへの統制とうせいつよめていることに対抗たいこうして、これまで香港ほんこんみとめてきた貿易ぼうえきなど優遇ゆうぐう措置そち撤廃てっぱいする大統領だいとうりょうれい署名しょめいしました
label.tran_page 미국의 트럼프 대통령은, 중국이 홍콩에의 통지를 강화하는 것에 대항해, 지금까지 홍콩에 인정 해 온 무역 등의 우대 조치를 철폐하는 대통령 령에 서명했습니다
また香港ほんこん高度こうど自治じちそこなった中国ちゅうごく当局とうきょくしゃ金融きんゆう機関きかん制裁せいさい法案ほうあんにも署名しょめいし、中国ちゅうごくへの圧力あつりょくをさらにつよめる姿勢しせいしめしました
label.tran_page 또한, 홍콩의 고도한 자치를 해친 중국의 당국자나 금융기관에 제재를 과하는 법안에도 서명해, 중국에의 압력을 더욱 강화하는 자세를 보였습니다

トランプ大統領だいとうりょうは14にち、ホワイトハウスで会見かいけんし、アメリカこれまで香港ほんこんみとめてきた経済けいざい貿易ぼうえきなど優遇ゆうぐう措置そち撤廃てっぱいする大統領だいとうりょうれい署名しょめいしたとあきらかにしました
label.tran_page 트럼프 대통령은 14일, 백악관에서 회견을 해, 미국이 지금까지 홍콩에 인정 해 온 경제나 무역 등의 우대 조치를 철폐하는 대통령령에 서명한 것을 밝혔습니다


これは、香港ほんこんでのはん政府せいふてきうご取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう対抗たいこうしたもので、実行じっこうされれば香港ほんこんでのビジネス市民しみん生活せいかつ影響えいきょう懸念けねんされています
label.tran_page 이것은, 홍콩에의 반정부적인 움직임을 단속하는, 홍콩 국가 안전 유지법에 대항하는 것으로, 실행되면 홍콩엥 비지니스나 시민활동에 영향이 나올 것을 염려하고 있습니다


トランプ大統領だいとうりょうは、具体ぐたいてき措置そちについてはあきらかにしませんでしたが「香港ほんこん中国ちゅうごく本土ほんどおなようにあつかわれることになる
label.tran_page 트롬프 대통령은, 구체적인 조치에 대해서는 밝히지 않았습니다만 “홍콩은 중국 본토와 같은 취급을 하게 된다
経済けいざいめんでの特別とくべつ措置そちをやめ、機密きみつのテクノロジーは輸出ゆしゅつしない」とべました
label.tran_page 경제면에의 특별함 조치를 그만둬, 기밀의 테크놀로지는 유출하지 않는다”고 말했습니다


さらにトランプ大統領だいとうりょうは、香港ほんこん高度こうど自治じちそこなうことに関与かんよした中国ちゅうごく当局とうきょくしゃ金融きんゆう機関きかん資産しさん凍結とうけつなど制裁せいさい香港ほんこん自治じち法案ほうあん」に署名しょめいしたこともあきらかにしました
label.tran_page 더욱이 트럼프 대통령은, 홍콩의 고도한 자치를 단속하는 것에 관여한 중국의 당국자나 금융기관에 자산동결 등의 제제를 과하는 ‘홍콩 자치 법안’에 서명한 것을 밝혔습니다


トランプ大統領だいとうりょうは「中国ちゅうごくに対にたいして香港ほんこんひとたちへの抑圧よくあつてき行動こうどう責任せきにんため法案ほうあん大統領だいとうりょうれい署名しょめいした」とべ、中国ちゅうごくへの圧力あつりょくをさらにつよめる姿勢しせいしめしました
label.tran_page 트럼프 대통령은 “둥국에 대해, 홍콩의 사람들에의억압적인 행동의 책임을 묻기 위한 법안과 대통령 형에 서명했다”고 말해, 중국에릐 압력을 더욱 강화할 자세를 보였습니다