일본어 뉴스: ロシア極東地元知事逮捕で抗議デモ続く政権への不満高まる

ロシア極東きょくとう地元じもと知事ちじ逮捕たいほで抗議こうぎデモ続つづく政権せいけんへの不満ふまん高たかまる

러시아 극동 지빙지사 체포로 항의데모 이어져 정권에의 불만 고조

プーチン政権せいけんと距離きょりを置おくロシア極東きょくとうの知事ちじが逮捕たいほされたことをきっかけに地元じもとでは2週間しゅうかん余あまりにわたって抗議こうぎデモが続つづく異例いれいの事態じたいとなっています

푸틴 정권과 거리를 둔 극동의 지사가 체포된 것을 계기로 지방에서는 2주간 정도 걸쳐서 항의데모가 이우지는 이례적인 사태가 되었습니다

プーチン大統領だいとうりょうは、反発はんぱつへの配慮はいりょも示しめして鎮静ちんせい化かを図はかっていますが、デモは収おさまらず政権せいけんへの不満ふまんが高たかまっています

푸틴 대통령은, 반발에위 배려도 보이고 침정화를 도모하고 있습니다만, 데모는 진정되지 않고 정권에의 불만이 고조되고 있습니다

野党やとうの極右きょくう政党せいとう所属しょぞくでハバロフスク地方ちほうのフルガル前ぜん知事ちじは、15年ねん以上いじょう前まえに起おきた殺人さつじん事件じけんなどに関与かんよした疑うたがいで、今月こんげつ、逮捕たいほされました

야당의 극우정당소속으로 하바로프스크지방의 푸르가르 전 지사는, 15년이상 전에 일어난 살인사건등에 관여한 혐의로, 이번달, 체포되었습니다

前ぜん知事ちじは、おととしの選挙せんきょでプーチン政権せいけん与党よとうの現職げんしょくを破やぶって当選とうせんしていて、政権せいけんとは距離きょりがあったことで知しられています

전지사는, 재작년의 선거에서 푸틴정권 여당의 현직을 깨고 당선해, 정권과의 거리가 있었다는 것으로 알려져 있습니다

このため、支援しえん者しゃや野党やとう勢力せいりょくは「15年ねんも前まえの事件じけんで逮捕たいほするのは政権せいけん側がわの政治せいじ的てきな意図いとによる不当ふとうな捜査そうさだ」として、2週間しゅうかん余あまりにわたって無む許可きょかの抗議こうぎ活動かつどうが続つづけられる異例いれいの事態じたいとなっています

그렇기 때문에, 지원자나 야당세력은 “15년도 전의 사건으로 체포하는 것은 정권측의 정치적인 의도에 의한 부당한 조사다”라고 하여, 2주간 장도에 걸쳐 무허가의 항의활동이 이어지고 있는 이례적인 사태가 되어 있습니다

ハバロフスクでは、25日にちも市内しないの大通おおどおりで抗議こうぎデモが行おこなわれ、地元じもとメディアによりますと1万まん人にん余あまりが参加さんかしたほか、ウラジオストクやイルクーツクなど極東きょくとうやシベリアの各地かくちでも抗議こうぎ活動かつどうが行おこなわれました

하바로프스크에서는 25일도 시내의 대로에서 항의데모가 일어나, 지방 미디어에 따르면 1만여명이 참가하는 등, 블러디보스톡이나 일쿠츠크등 극동이나 시베리아의 각지에서도 항의활동이 일어났습니다

こうした事態じたいを受うけてプーチン大統領だいとうりょうは今月こんげつ20日にち、フルガル氏しの後任こうにんに同おなじ野党やとうに所属しょぞくする下院かいん議員ぎいんを知事ちじ代行だいこうに任命にんめいして、事態じたいの収拾しゅうしゅうを図はかろうとしました

이러한 사태를 맞이해 푸틴 대통령은 이번달 20일, 푸르갈씨의 후임에 같은 야당에 소속한 하원직원을 지사대행에 임령해, 사태의 수습을 도모하고 있습니다

しかし、地元じもとでは、一方いっぽう的てきに前ぜん知事ちじを解任かいにんし地元じもとに無縁むえんな知事ちじ代行だいこうを任命にんめいしたとして逆ぎゃくに反発はんぱつも起おきていて、プーチン政権せいけんの強権きょうけん的てきな姿勢しせいに対にたいする不満ふまんが高たかまっています

하지만, 지방에서는, 일방적으로 전지사를 해임해 지방에 무연인 지사대행을 임령했다고 하여 역으로 반발도 일어나고 있어, 푸틴정권의 강권작인 자세에 대한 불만이 고조되고 있습니다