일본어 뉴스: 香港の活動家指名手配米国務長官が批判　中国は反発

뒤

香港ほんこんの活動かつどう家か指名しめい手配てはい米べい国務こくむ長官ちょうかんが批判ひはん　中国ちゅうごくは反発はんぱつ

8/5/2020 7:33:43 PM +09:00

번역

Anonymous 23:08 05/08/2020

0 0

번역 추가

香港ほんこんの活動かつどう家か指名しめい手配てはい米べい国務こくむ長官ちょうかんが批判ひはん　中国ちゅうごくは反発はんぱつ

홍콩의 활동지명수배 미 국무장관이 비판 중국은 반발

香港ほんこんの警察けいさつがアメリカ市民しみんを含ふくむ活動かつどう家かを、香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんした疑うたがいで指名しめい手配てはいしたとして、アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんが中国ちゅうごくを批判ひはんしたことについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうは「警察けいさつが法ほうにのっとって容疑ようぎ者しゃを指名しめい手配てはいするのは正当せいとうな行為こういだ」として反発はんぱつしました

홍콩의 경찰이 미국 시민을 포함한 활동가를, 홍콩 국가안전 유지법에 위반했다는 혐의로 지명수배를 하였다고 하여, 미국의 폼페이오 국무장관이 중국을 비판 한 것에대해, 중국 외무성은 “경찰이 법에 따라 용의자를 지명수배하는 것은 정당한 행위다”라고 반발했습니다

アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは4日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、香港ほんこんの警察けいさつがアメリカ市民しみんを含ふくむ活動かつどう家か6人にんを、香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんした疑うたがいで指名しめい手配てはいしたと伝つたえられたことについて「中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは市民しみんが自由じゆうに考かんがえることを許ゆるさず、国外こくがいにも力ちからを及およぼそうとしている」と中国ちゅうごくによる不当ふとうな措置そちだと批判ひはんしました

미국의 폼페이오 국무장관은4일, 성명을 발표해, 홍콩의 경찰이 미국시민을 포함한 활동가 6명을, 홍콩 국가 안전 유지법에 위반했다는 혐의로 지명수배했다고 전한 것에 대해 “중국 공신당은 시민의 자유롭게 생각하는 것을 허락치 읺고, 국외에도 힘을 미치려고 한다”고 중국에 의한 부당한 조치다라고 비판하였습니다

これについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは5日にちの記者きしゃ会見かいけんで「香港ほんこんの警察けいさつが法ほうにのっとって、犯罪はんざいの容疑ようぎ者しゃを指名しめい手配てはいするのは正当せいとうな行為こういであり、各国かっこくの警察けいさつも通常つうじょう、行おこなっていることだ」と述のべ、ポンペイオ長官ちょうかんの批判ひはんはあたらないと反論はんろんしました

이것에 대해, 중국 외무성의 왕문무 보도관은 5일의 기자회견에서 “홍콩의 경찰이 법에 따라 범죄의 용의자를 지명수배한 것은 정당한 행위로, 각국의 경찰도 통상 행하고 있는 것이다”고 말해, 폼페이오 장관의 비판은 당치않다고 반론했습니다