일본어 뉴스: 香港で逮捕雨傘運動の中心メンバー周庭氏とは

香港ほんこんで逮捕たいほ雨傘あまがさ運動うんどうの中心ちゅうしんメンバー周しゅう庭にわ氏しとは

홍콩에서 체포, 우산운동의 중심멤버 슈니와 씨다

香港ほんこんの民主みんしゅ活動かつどう家かの周しゅう庭にわ氏し（23）は、2014年ねんに行おこなわれた民主みんしゅ的てきな選挙せんきょを求もとめる抗議こうぎ活動かつどう「雨傘あまがさ運動うんどう」の中心ちゅうしんメンバーとして香港ほんこんの民主みんしゅ化か運動うんどうに力ちからを注そそいできました

홍콩의 민주활동가인 슈니와 씨(23)는, 2014년에 행해졌던 민주적인 선거를 요구하는 항의운동 [우산운동]의 중심 멤버로써 홍콩의 민주화운동에 힘을 쏟아왔습니다.

日本にっぽんの音楽おんがくやアニメが好すきで、過去かこに日本にっぽんを訪問ほうもんした際さいには独学どくがくで覚おぼえたという流りゅうちょうな日本語にほんごで、香港ほんこんの民主みんしゅ化かに向むけた支援しえんを訴うったえてきました

일본의 음악과 애니메이션을 좋아해서, 과거에 일본을 방문했을 때에는 독학으로 배웠다고 하는 유창한 일본어로, 홍콩의 민주화를 향한 지원을 호소해왔습니다.

香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうの施行しこうが迫せまっていたことし6月つき上旬じょうじゅんには、都内とないで開催かいさいされた香港ほんこんへの支援しえんを考かんがえる催もよおしにオンラインで参加さんかし、「これから香港ほんこんで何なにが起おきるか想像そうぞうがつかないし、私わたし自身じしんもいつ逮捕たいほされ、何なん年ねん収監しゅうかんされるか分わからず、本当ほんとうにこわい」と述のべて、みずからが取り締とりしまりの対象たいしょうになることへの恐怖きょうふ感かんを訴うったえ、法律ほうりつの施行しこう後ごはツイッター上じょうでの発言はつげんを控ひかえるようになっていました

홍콩 국가안전유지법의 시행이 다가오고 있던 올해 6월 상순에는, 도내에서 개최된 홍콩으로의 지원을 도모하는 모임에 온라인으로 참가하였고, ‘이제부터 홍콩에서 어떤일이 일어날지 상상이 되지 않으며, 나 자신도 언제 체포당해서 몇년을 수감당할지 모르니, 정말 무섭다’고 말하며, 스스로가 단속대상이 된 것에 대해 공포감을 호소했으며, 법률의 시행후에는 트위터상에서의 발언을 삼가고 있었습니다.

また、周あまね氏しが所属しょぞくしていた民主みんしゅ派は団体だんたい「香港ほんこん衆しゅう志こころざし」は、法律ほうりつが施行しこうされた当日とうじつに解散かいさんを発表はっぴょうし、周あまね氏しも団体だんたいからの脱退だったいを表明ひょうめいしていました

또한, 슈 씨가 소속해있던 민주파단체 [홍콩중지]는, 법률이 시행된 당일에 해산을 발표했고, 슈 씨도 단체로부터의 탈퇴를 표명한 바 있습니다.

周しゅう氏しは去年きょねん6月つきの大だい規模きぼな抗議こうぎデモに関連かんれんして、違法いほうな集会しゅうかいへの参加さんかをあおった罪つみなどに問とわれ、現在げんざいも裁判さいばんが続つづいていて、今月こんげつ5日にちに出廷しゅっていした際さいには日本にっぽんメディアに対にたいし、「引き続ひきつづき、香港ほんこんの自由じゆうと民主みんしゅ主義しゅぎを守まもるという信念しんねんのために闘たたかっていきたい」と述のべ、締しめつけが強つよまる中なかでも個人こじんとして活動かつどうを続つづけていく考かんがえを示しめしていました

슈 씨는 작년 6월의 대규모 항의데모에 연관하여, 불법집회의 참가를 부추긴 죄 등으로 추궁받았으며, 현재도 재판이 진행중이고, 이번달 5일에 출정했을 때에는 일본 미디어에 대하여, ‘계속해서, 홍콩의 자유와 민주주의를 지킨다는 신념을 위해서 싸우고싶다’고 말했으며, 억압이 강해지는 중에서도 개인으로써 활동을 계속해 가겠다는 생각을 표했습니다.

周しゅう氏しは逮捕たいほされる直前ちょくぜん、自身じしんのフェイスブックに自宅じたくの前まえを数すう人にんの不審ふしんな男おとこらがうろつき、見張みはられているとする写真しゃしんを投稿とうこうし、「（反はん政府せいふ運動うんどうに対にたいする政治せいじ的てきな弾圧だんあつである）白色はくしょくテロはどこにでもある

슈 씨는 체포되기 직전, 자신의 페이스북에 자택 앞을 여러명의 의심스러운 남자들이 배회하고, 감시하고 있다는 사진을 투고하였으며, ‘(반정부운동에 대한 정치적인 탄압인)백색테러는 어디에도 있다.

みんなも気きをつけて」とコメントしていました

여러분도 조심해라’ 라고 코멘트 했습니다.

今回こんかいの逮捕たいほについて警察けいさつは、どのような行為こういが国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう違反いはんに当あたるか具体ぐたい的てきには明あきらかにしていませんが、周あまね氏しのフェイスブックでは今年ことし7月つき以降いこう、香港ほんこん問題もんだいをめぐってＳＮＳ上じょうで外国がいこくに対にたいし、中国ちゅうごくへの制裁せいさいなどを呼よびかけた疑うたがいが持もたれているとしています

이번 체포에 대해서 경찰은, 어떠한 행위가 국가안전유지법 위반에 해당하는지 구체적으로는 밝혀져있지 않지만, 슈 씨의 페이스북에서는 올해 7월 이후, 홍콩문제를 둘러싸고 SNS상에서 외국에 대하여, 중국으로의 제재 등을 호소한 혐의를 받고 있다고 합니다.