JRA栗東トレーニング・センターで火災 滋賀

JRA Ritto Training center in Shiga catch fire

JRA Ritto Training center in Shiga catch fire
滋賀県の湖南広域消防局によりますと、14日午後5時40分ごろ、栗東市にあるJRA=日本中央競馬会の栗東トレーニング・センターで火災が起きたという通報があったということです

According to Konan Large Area Fire Protection department in Shiga Prefecture, There has been a fire accident reported today around 5:30PM in Ritto training center of JRA=Central Japan`s Raising Association located in Ritto City.

According to Konan Large Area Fire Protection department in Shiga Prefecture, There has been a fire accident reported today around 5:30PM in Ritto training center of JRA=Central Japan`s Raising Association located in Ritto City.
消防車10台が出て消火にあたっていますが、馬を飼育するきゅう舎3棟が燃えているということです

There have been 10 fire trucks in the field to remove the fire, however all horses being raised inside of the three buildings were all burn.

There have been 10 fire trucks in the field to remove the fire, however all horses being raised inside of the three buildings were all burn.
警察によりますと、これまでのところ人の被害の情報はありませんが、燃えたきゅう舎3棟には4頭の競走馬がいたという情報があるということで、確認を進めています

According to the police, As of yet, there were no people being harmed, but four of the racehorses in the Kyuu building were burned-out.

According to the police, As of yet, there were no people being harmed, but four of the racehorses in the Kyuu building were burned-out.
焼け落ちるきゅう舎も
NHKのヘリコプターからの映像では、馬のきゅう舎から白い煙が上がっているのが確認できます

NHK Helicopter footage shows the on going fire accident in the barn which almost covered with massive smoke

NHK Helicopter footage shows the on going fire accident in the barn which almost covered with massive smoke
きゅう舎の屋根がところどころで焼け落ちているようにも見えます

Some parts of the barn`s roof are already seen being burnt to ashes.

Some parts of the barn`s roof are already seen being burnt to ashes.
複数の消防車が出て放水し、消火活動が続けられています

Multiple fire trucks on action to continue to fight the fire.

Multiple fire trucks on action to continue to fight the fire.
栗東トレーニングセンターとは
栗東トレーニングセンターは、全国に2か所あるJRA=日本中央競馬会の調教拠点の1つです

There are two branches of Ritto Training Center across japan and one of them is the Horse Raising Association in Central Japan which has been the training base.

There are two branches of Ritto Training Center across japan and one of them is the Horse Raising Association in Central Japan which has been the training base.
JRAによりますと、滋賀県栗東市の広さおよそ150万平方メートルの敷地に、2000頭を超える競走馬が生活するためのきゅう舎や競走馬の調教を行う6つのトラックや坂路などが整備されていて、騎手や調教師、きゅう務員などおよそ1400人が働いているということです

According to JRA, Approximately 1.5 million square meters of land in Ritto City, Shiga Prefecture, There are six tracks and slope where more than 2,000 racehorses being lived, trained and maintained. There are total of 1,400 employees as Jockeys, Trainers and relief workers.

According to JRA, Approximately 1.5 million square meters of land in Ritto City, Shiga Prefecture, There are six tracks and slope where more than 2,000 racehorses being lived, trained and maintained. There are total of 1,400 employees as Jockeys, Trainers and relief workers.