일본어 뉴스: 韓国ムン大統領「徴用」をめぐる問題などの演説内容注目

韓国かんこくムン大統領だいとうりょう「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいなどの演説えんぜつ内容ないよう注目ちゅうもく

한국, 문대통령 ‘징용’을 둘러싼 문제 등의 연설내용 주목

韓国かんこくでは、日本にっぽんの植民しょくみん地ち支配しはいから解放かいほうされて75年ねんとなる15日にち、ムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうが演説えんぜつを行おこないます

한국에서는, 일본의 식민지 지배로부터 해방된지 75년이 되는 15일, 문재인 대통령이 연설을 합니다.

太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいなどで日にち韓かん関係かんけいが悪化あっかする中なか、どのようなメッセージを打ち出うちだすのかが焦点しょうてんとなっています

태평양전쟁 중의 ‘징용’을 둘러싼 문제 등으로 한일관계가 악화되는 중에, 어떤 메세지를 내세울지가 주목되고 있습니다.

韓国かんこくでは、朝鮮ちょうせん半島はんとうが日本にっぽんの植民しょくみん地ち支配しはいから解放かいほうされた8月つき15日にちは「光ひかり復ふく節ぶし」と呼よばれる祝日しゅくじつで、ムン・ジェイン大統領だいとうりょうは、15日にち午前ごぜん10時じからソウルで開ひらかれる式典しきてんで演説えんぜつを行おこなう予定よていです

한국에서는, 조선 반도가 일본의 식민지 지배로부터 해방된 8월 15일은 ‘광복절’이라 불리는 경축일로, 문재인 대통령은, 15일 오전 10시부터 서울에서 열리는 행사에서 연설을 할 예정입니다.

ムン大統領だいとうりょうは1年ねん前まえの演説えんぜつで、「日本にっぽんが対話たいわと協力きょうりょくの道みちに出でてくるならば、われわれは喜よろこんで手てを握にぎるだろう」と述のべ、話し合はなしあいによる懸案けんあんの解決かいけつを呼よびかけました

문대통령은 1년 전의 연설에서, “일본이 대화와 협력의 길로 나온다면, 우리는 기꺼이 손을 잡을 것이다”라고 말하며, 대화에 의한 현안의 해결을 촉구했습니다.

しかし、日にち韓かんの間までは、太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいで、韓国かんこくの裁判所さいばんしょが日本にっぽん企業きぎょうの資産しさんの差し押さしおさえを命めいじ、「現金げんきん化か」に向むけた手続てつづきに入はいる見通みとおしです

하지만, 한일의 사이에서는, 태평양전쟁 중의 ‘징용’을 둘러싼 문제로, 한국의 법원이 일본기업의 자산 압류를 명해, ‘현금화’를 향한 절차에 들어갈 예정입니다.

ムン政権せいけんは、司法しほう判断はんだんを尊重そんちょうするとして、日本にっぽん側がわが受け入うけいれられる解決かいけつ策さくを示しめす姿勢しせいを見みせておらず、日本にっぽん企業きぎょうに実害じつがいが及およぶことになれば、日にち韓かん関係かんけいが根底こんていから揺ゆらぎかねないと懸念けねんされています

문 정권은, 사법판단을 존중한다고 하며, 일본 측이 받아들여지는 해결책을 보이는 자세를 보이지 않고 있으며, 일본기업에 실질적 피해가 미치게 되면, 한일관계가 뿌리부터 흔들릴 수 있다고 우려되고 있습니다.

また、ムン政権せいけんは、韓国かんこく向むけの輸出ゆしゅつ管理かんりを厳きびしくした日本にっぽん政府せいふの措置そちに対にたいし、ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんに提訴ていそしたほか、日にち韓かんの軍事ぐんじ情報じょうほう包括ほうかつ保護ほご協定きょうてい＝ＧＳＯＭＩＡについても、「いつでも破棄はきできる」という立場たちばを変かえていません

또한, 문 정권은, 한국을 향한 수출관리를 엄격하게 했던 일본정부의 조치에 대해, WTO = 세계무역기관에 제소하는 한편, 한일의 군사정보포괄보호협력 = GSOMIA에 대해서도, “언제든 파기할 수 있다” 라는 입장을 바꾸지 않고 있습니다.