일본어 뉴스: オリンパス国内外で販売 4150台の内視鏡を自主回収と発表

뒤

オリンパス国内こくない外がいで販売はんばい 4150台だいの内うち視し鏡きょうを自主じしゅ回収かいしゅうと発表はっぴょう

8/25/2020 3:40:56 PM +09:00

번역

Anonymous 10:08 25/08/2020

0 0

번역 추가

オリンパス国内こくない外がいで販売はんばい 4150台だいの内うち視し鏡きょうを自主じしゅ回収かいしゅうと発表はっぴょう

올림푸스 국내외에서 판매한 4150대의 내시경을 자주회수라고 발표

精密せいみつ機器ききメーカーのオリンパスは、国内こくない外がいで販売はんばいしたおよそ4150台だいの内うち視し鏡きょうについて、ほかの内うち視し鏡きょうと比くらべて感染かんせん症しょうのリスクが高たかまるおそれがあるなどとして、自主じしゅ的てきに回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました

정밀기기 메이커인 올림푸스는, 국내외에서 판매한 약 4150대의 내시경에 대해, 다른 내시걍과 비겨해 감염증의 리스크가 높을 위험이 었다고 하여, 지주적으로 회수 할 것을 발표했습니다

発表はっぴょうによりますと、オリンパスが回収かいしゅうする内うち視し鏡きょうは気管きかんや肺はいなどを診断しんだんする「ＢＦＴＹＰＥＱ180」およそ3900台だいと、胆道たんどうを診断しんだんする「ＣＨＦＴＹＰＥＣＢ30Ｓえす」およそ250台だいの合あわせておよそ4150台だいです

발표에 따르면, 올림푸스가 회수하는 내시경은 기관이나 폐 등을 진단하는 “BFTYPEQ180” 약 3900대와, 담도를 진단하는 “CHFTYPECB30S”약 250대인 총 갹 4150대 입니다

このうち、気管きかんや肺はいなどを診断しんだんする内うち視し鏡きょうは、去年きょねん3月つきまでの14年間ねんかんにわたって海外かいがいの医療いりょう機関きかんに販売はんばいされましたが、ほかの内うち視し鏡きょうと比くらべて洗浄せんじょうしたあとに残のこる、菌きんの量りょうが多おおく感染かんせん症しょうのリスクが高たかまるおそれがあるということです

이 중, 기관이나 폐등을 진단한ㄴ 내시경은, 작년 3월까지의 14년간에 걸쳐 해외의 의료기관에 판매되었습니다만, 다른 내시경과 비교해 세정한 후에 남는, 균의 양이 많아 감염증의 리스크가 높은 위험이 있다고 합니다

また、胆道たんどうを診断しんだんする内うち視し鏡きょうは、ことし3月つきまでの22年間ねんかんにわたって海外かいがいだけでなく国内こくないの医療いりょう機関きかんに販売はんばいされ、検査けんさ中ちゅうに内うち視し鏡きょうの部品ぶひんが患者かんじゃの体内たいないに残のこったケースも報告ほうこくされているということです

그리고, 담고를 진간하는 내시경은, 올해 3월까지인 22년에 걸쳐 해외뿐만 아니라 국내의 의료기관에 판매되어, 검사 중에 내시경의 부붚이 환자의 체내에 남겨진 케이스도 보고되고 있다고 합니다