タンク転落の男性いまだ…排水作業に大幅な遅れ

탱크 전락 남성 아직도 ... 배수 작업에 상당한 지연

탱크 전락 남성 아직도 ... 배수 작업에 상당한 지연
25日、横浜市金沢区にあるアメリカ軍の燃料貯蔵施設の跡地で男性作業員がショベルカーごと地下タンクに転落し、今も行方が分からないままです

25 일 요코하마시 가나자와 구에있는 미군의 연료 저장 시설의 부지에서 남성 근로자가 포크레인채 지하 탱크로 떨어져 지금도 행방을 모르는 상태입니다

25 일 요코하마시 가나자와 구에있는 미군의 연료 저장 시설의 부지에서 남성 근로자가 포크레인채 지하 탱크로 떨어져 지금도 행방을 모르는 상태입니다
タンクの底には泥や油の混じった水が深さ9メートルほどたまっていて、市は26日午後9時ごろからポンプ2台を使って排水作業を進めています

탱크의 바닥에는 진흙과 기름 섞인 물이 깊이 9 미터 정도 쌓여 있고,시는 26 일 오후 9 시경부터 펌프 2 대를 사용하여 배수 작업을 진행하고 있습니다

탱크의 바닥에는 진흙과 기름 섞인 물이 깊이 9 미터 정도 쌓여 있고,시는 26 일 오후 9 시경부터 펌프 2 대를 사용하여 배수 작업을 진행하고 있습니다
10時間経った27日午前7時時点で水位は約1メートル減少しましたが、ショベルカーは見つかっていません

10 시간이 지난 27 일 오전 7시 현재 수위는 약 1 미터 감소했지만, 포크레인은 발견되지 않습니다

10 시간이 지난 27 일 오전 7시 현재 수위는 약 1 미터 감소했지만, 포크레인은 발견되지 않습니다
市はポンプの台数をさらに増やす予定ですが、排水作業は少なくとも28日の午前中までかかる見込みです

도시는 펌프의 대수를 더 늘릴 예정이지만, 배수 작업은 적어도 28 일 오전까지 걸릴 전망입니다

도시는 펌프의 대수를 더 늘릴 예정이지만, 배수 작업은 적어도 28 일 오전까지 걸릴 전망입니다