「核のごみ」最終処分場選定めぐり住民説明会 北海道 寿都町

“핵 쓰레기”최종처분장 선정을 둘러싸고 주민설명회 홋카이도 슷츠마치

“핵 쓰레기”최종처분장 선정을 둘러싸고 주민설명회 홋카이도 슷츠마치
いわゆる「核のごみ」の最終処分場の選定をめぐり、調査への応募を検討している北海道寿都町で、初めての住民説明会が始まりました

이른바 “핵 쓰레기”의 최종처분장의 선정을 둘러싸고 조사에의 응모를 검토하거 있는 홋카이도 슷츠마치에서, 처음으로 주민설명회가 시작했습니다

이른바 “핵 쓰레기”의 최종처분장의 선정을 둘러싸고 조사에의 응모를 검토하거 있는 홋카이도 슷츠마치에서, 처음으로 주민설명회가 시작했습니다
しかし、町では議論が深まらなかったとして、再度、この地区で説明会を開くことになりました

하지만, 마을에서는 의논이 깊어지지 않았다고 하여, 다시금 이 지구에서 설명회가 열리게 되었습니다

하지만, 마을에서는 의논이 깊어지지 않았다고 하여, 다시금 이 지구에서 설명회가 열리게 되었습니다
住民説明会は、「高レベル放射性廃棄物」、いわゆる「核のごみ」の最終処分場の選定をめぐり、調査への応募を検討している寿都町の磯谷地区で7日初めて開かれ、19人が出席しました

주민설명회는, “고 레벨 방사성 폐기물”, 이른바 “핵 쓰레기”의 최종처분장의 선정을 둘러싸고, 조사에의 응모를 검토하고 있는 슷츠마치의 이소가이 지구에서 7일 처음으로 열려, 19명이 출석했습니다

주민설명회는, “고 레벨 방사성 폐기물”, 이른바 “핵 쓰레기”의 최종처분장의 선정을 둘러싸고, 조사에의 응모를 검토하고 있는 슷츠마치의 이소가이 지구에서 7일 처음으로 열려, 19명이 출석했습니다
説明会は非公開で行われ、終了後、取材に応じた片岡春雄町長によりますと、町からは財政状況や、「核のごみ」の最終処分をめぐる制度などについて説明したということです

설명회는 비공개로 이뤄져, 종료 후, 취재에 응한 카타오카 하루오 촌장에 따르면, 마을로 부터는 재정상황이나, “핵 쓰레기”의 최종처분을 둘러싼 제도 등에 대해 설명했다고 합니다

설명회는 비공개로 이뤄져, 종료 후, 취재에 응한 카타오카 하루오 촌장에 따르면, 마을로 부터는 재정상황이나, “핵 쓰레기”의 최종처분을 둘러싼 제도 등에 대해 설명했다고 합니다
しかし、この後、住民からは国のエネルギー政策など町の立場からは返答が難しい質問が集中し、期待していたような意見交換ができなかったということです

하지만, 그 후, 주민으로 부터는 국가의 에네르기 정책 등 마을의 입장으로 부터는 답변이 어려운 질문이 집중되어, 기대했었던 의견교환을 할 수 없었었다고 합니다

하지만, 그 후, 주민으로 부터는 국가의 에네르기 정책 등 마을의 입장으로 부터는 답변이 어려운 질문이 집중되어, 기대했었던 의견교환을 할 수 없었었다고 합니다
このため町では再度、この地区での説明会を開くことになりました

그 때문에 마을에서는 다시 이 지구에서의 설명회를 열게 되었습니다

그 때문에 마을에서는 다시 이 지구에서의 설명회를 열게 되었습니다

片岡町長は、「住民の中には核に対する不安、不信感を多く持っている方がいると感じた

카타오카 촌장은, “주민 중에는 핵에 대한 불안, 불신감을 많이 갖고 있는 분들이 있다고 느꼈다

카타오카 촌장은, “주민 중에는 핵에 대한 불안, 불신감을 많이 갖고 있는 분들이 있다고 느꼈다
きょうの雰囲気を見ても急いで判断をしてもいいことはないと思う」と述べ、慎重に判断する考えを示しました

오늘의 분위기를 보아도 서둘러 판단해도 되는 것은 아니라고 생각합니다”고 밀해, 신중히 판단할 생각을 보였습니다

오늘의 분위기를 보아도 서둘러 판단해도 되는 것은 아니라고 생각합니다”고 밀해, 신중히 판단할 생각을 보였습니다
住民説明会は、町内の残る6か所でも開かれる予定ですが、初回の説明会が円滑に進まなかったことは、「核のごみ」をめぐる議論の難しさを改めて浮き彫りにした形になりました

주민설명회는, 마을 내의 남은 6곳 에서도 열릴 예정입니다반, 첫 회의 설명회가 원활하게 진행되지 못한 덧은, “핵 쓰레기”를 둘러싼 의논의 어려움을 다시금 강조한 형태가 되었습니다

주민설명회는, 마을 내의 남은 6곳 에서도 열릴 예정입니다반, 첫 회의 설명회가 원활하게 진행되지 못한 덧은, “핵 쓰레기”를 둘러싼 의논의 어려움을 다시금 강조한 형태가 되었습니다