Japanese News: 陸自3人死傷事件自衛官候補生を別の隊員の殺人容疑で再逮捕へ

陸自りくじ3人にん死傷ししょう事件じけん自衛じえい官かん候補こうほ生せいを別べつの隊員たいいんの殺人さつじん容疑ようぎで再さい逮捕たいほへ

GSDF 3 casualties SDF candidate to be re-arrested on suspicion of murder of another member

岐阜ぎふ市しにある陸上りくじょう自衛隊じえいたいの射撃しゃげき場じょうで実弾じつだん射撃しゃげきの訓練くんれん中ちゅうに隊員たいいんが小銃しょうじゅうで銃撃じゅうげきされ3人にんが死傷ししょうした事件じけんで、このうち1人にんを殺害さつがいした疑うたがいが持もたれている18歳さいの自衛じえい官かん候補こうほ生せいについて、自衛隊じえいたいが4日にちにも別べつの隊員たいいんを殺害さつがいした疑うたがいで再さい逮捕たいほする方針ほうしんを固かためたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

An 18-year-old Self-Defense Force candidate is suspected of killing one of the soldiers in an incident in which three soldiers were killed or injured when a member of the Ground Self-Defense Force was shot with a rifle during live-fire training at a firing range of the Ground Self-Defense Force in Gifu City. In an interview with a person concerned, it was found that the Self-Defense Forces decided to re-arrest on suspicion of killing another member on the 4th.

先月せんげつ14日にち、岐阜ぎふ市しにある陸上りくじょう自衛隊じえいたいの射撃しゃげき場じょうで、実弾じつだん射撃しゃげきの訓練くんれん中ちゅうに18歳さいの自衛じえい官かん候補こうほ生せいが3人にんの隊員たいいんに向むけて小銃しょうじゅうを発砲はっぽうし名古屋なごや市しの守山もりやま駐屯ちゅうとん地ちに所属しょぞくする菊松きくまつ安やす親おや1等とう陸りく曹（52）と八代やしろ航わたる佑たすく3等とう陸りく曹（25）が死亡しぼうし、別べつの25歳さいの3等とう陸りく曹も全治ぜんち3か月かげつの重傷じゅうしょうを負おいました

On the 14th of last month, an 18-year-old Self-Defense Force officer candidate fired a rifle at three soldiers at a Ground Self-Defense Force firing range in Gifu City, and Kikumatsu, who belongs to Moriyama Garrison in Nagoya City, was killed. Sergeant 1st Class Yasuchika (52) and Sergeant 3rd Class Kousuke Yashiro (25) died, and another 25-year-old 3rd Class Sergeant was seriously injured, requiring three months to fully heal.

この事件じけんで陸上りくじょう自衛隊じえいたいの警務けいむ隊たいは八はち代だい3曹に対にたいする殺人さつじんの疑うたがいが持もたれている18歳さいの自衛じえい官かん候補こうほ生せいについて、4日にちにも菊松きくまつ1曹を殺害さつがいした疑うたがいで再さい逮捕たいほする方針ほうしんを固かためたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

In this case, the Ground Self-Defense Force’s police force decided to re-arrest the 18-year-old SDF candidate suspected of murdering 3rd Sergeant Yatsushiro on the 4th on suspicion of murdering 1st Sergeant Kikumatsu. was found in an interview with the person concerned

関係かんけい者しゃによりますと候補こうほ生せいは逮捕たいほ後ごの調しらべに対にたいし「銃じゅうと弾薬だんやくを自分じぶんのものにしたかった

According to sources, the candidate responded to the investigation after his arrest, saying, ”I wanted to own the gun and ammunition.

弾薬だんやくを奪うばうために邪魔じゃまな人ひとを撃うった」などと供述きょうじゅつした一方いっぽう、3人にんへの殺意さついはいずれも否認ひにんしていたということです

In order to steal ammunition, he shot people who got in his way.”

また菊松きくまつ1曹は1発はつ目めの発砲はっぽうでうつぶせに倒たおれたところに2発はつ目めを受うけたとみられていて、これについては、菊松きくまつ1曹は体からだが大おおきく弾薬だんやくを奪うばうのを阻止そしされないようにしたという趣旨しゅしの供述きょうじゅつをしていたということです

It is believed that 1st Petty Officer Kikumatsu fell face down after the first shot and was hit by the second shot. It means that he made a statement of purpose