陸自3人死傷事件 自衛官候補生を別の隊員の殺人容疑で再逮捕へ

육자 3명 사상 사건 자위관 후보생을 다른 대원의 살인 혐의로 재체포에

육자 3명 사상 사건 자위관 후보생을 다른 대원의 살인 혐의로 재체포에
岐阜市にある陸上自衛隊の射撃場で実弾射撃の訓練中に隊員が小銃で銃撃され3人が死傷した事件で、このうち1人を殺害した疑いが持たれている18歳の自衛官候補生について、自衛隊が4日にも別の隊員を殺害した疑いで再逮捕する方針を固めたことが関係者への取材でわかりました

기후시에 있는 육상자위대의 사격장에서 실탄사격 훈련 중에 대원이 소총으로 총격되어 3명이 사상한 사건으로, 이 중 1명을 살해한 혐의가 있는 18세의 자위관 후보생 에 대해, 자위대가 4일에도 다른 대원을 살해한 혐의로 재체포할 방침을 굳힌 것이 관계자에게의 취재로 알았습니다

기후시에 있는 육상자위대의 사격장에서 실탄사격 훈련 중에 대원이 소총으로 총격되어 3명이 사상한 사건으로, 이 중 1명을 살해한 혐의가 있는 18세의 자위관 후보생 에 대해, 자위대가 4일에도 다른 대원을 살해한 혐의로 재체포할 방침을 굳힌 것이 관계자에게의 취재로 알았습니다
先月14日、岐阜市にある陸上自衛隊の射撃場で、実弾射撃の訓練中に18歳の自衛官候補生が3人の隊員に向けて小銃を発砲し名古屋市の守山駐屯地に所属する菊松安親1等陸曹(52)と八代航佑3等陸曹(25)が死亡し、別の25歳の3等陸曹も全治3か月の重傷を負いました

지난달 14일 기후시에 있는 육상자위대의 사격장에서 실탄사격 훈련 중 18세의 자위관 후보생이 3명의 대원을 향해 소총을 발포하고 나고야시의 모리야마 주둔지에 소속된 기쿠마츠 안친 1등륙조(52)와 야쓰시로 항가 3등륙조(25)가 사망하고, 다른 25세의 3등륙조도 전치 3개월의 중상을 입었습니다

지난달 14일 기후시에 있는 육상자위대의 사격장에서 실탄사격 훈련 중 18세의 자위관 후보생이 3명의 대원을 향해 소총을 발포하고 나고야시의 모리야마 주둔지에 소속된 기쿠마츠 안친 1등륙조(52)와 야쓰시로 항가 3등륙조(25)가 사망하고, 다른 25세의 3등륙조도 전치 3개월의 중상을 입었습니다
この事件で陸上自衛隊の警務隊は八代3曹に対する殺人の疑いが持たれている18歳の自衛官候補生について、4日にも菊松1曹を殺害した疑いで再逮捕する方針を固めたことが関係者への取材でわかりました

이 사건으로 육상자위대의 경무대는 야쓰시로 3조에 대한 살인의 혐의가 있는 18세의 자위관 후보생에 대해, 4일에도 기쿠마츠 1조를 살해한 혐의로 재체포할 방침을 굳힌 것 이해 관계자에 대한 취재로 알았습니다.

이 사건으로 육상자위대의 경무대는 야쓰시로 3조에 대한 살인의 혐의가 있는 18세의 자위관 후보생에 대해, 4일에도 기쿠마츠 1조를 살해한 혐의로 재체포할 방침을 굳힌 것 이해 관계자에 대한 취재로 알았습니다.
関係者によりますと候補生は逮捕後の調べに対し「銃と弾薬を自分のものにしたかった

관계자에 따라 후보생은 체포 후 조사에 대해 ”총과 탄약을 자신의 것으로 만들고 싶었다.

관계자에 따라 후보생은 체포 후 조사에 대해 ”총과 탄약을 자신의 것으로 만들고 싶었다.
弾薬を奪うために邪魔な人を撃った」などと供述した一方、3人への殺意はいずれも否認していたということです

탄약을 빼앗기 위해 방해하는 사람을 쐈다”라고 진술했지만, 세 사람에 대한 살의는 모두 부인했다는 것입니다.

탄약을 빼앗기 위해 방해하는 사람을 쐈다”라고 진술했지만, 세 사람에 대한 살의는 모두 부인했다는 것입니다.
また菊松1曹は1発目の発砲でうつぶせに倒れたところに2発目を受けたとみられていて、これについては、菊松1曹は体が大きく弾薬を奪うのを阻止されないようにしたという趣旨の供述をしていたということです

또 기쿠마츠 1조는 1발째의 발포로 쏟아져 쓰러진 곳에 2발째를 받은 것으로 보이고 있어, 이것에 대해서는, 국화 1조는 몸이 크게 탄약을 빼앗는 것을 저지되지 않게 했다고 한다 취지의 진술을했다는 것입니다.

또 기쿠마츠 1조는 1발째의 발포로 쏟아져 쓰러진 곳에 2발째를 받은 것으로 보이고 있어, 이것에 대해서는, 국화 1조는 몸이 크게 탄약을 빼앗는 것을 저지되지 않게 했다고 한다 취지의 진술을했다는 것입니다.
候補生は現在は、調べに対し黙秘しているということで、陸上自衛隊の警務隊が動機などを慎重に調べています

후보생은 현재는 조사에 대해 묵비하고 있다는 것으로, 육상 자위대의 경무대가 동기 등을 신중하게 조사하고 있습니다

후보생은 현재는 조사에 대해 묵비하고 있다는 것으로, 육상 자위대의 경무대가 동기 등을 신중하게 조사하고 있습니다