Báo tiếng Nhật: 北海道の地震から２か月　今も１５０人以上が家に帰れない

北海道ほっかいどうの地震じしんから２か月げつ　今いまも１５０人にん以上いじょうが家いえに帰かえれない

2 tháng kể từ khi trận động đất xẩy ra ở hokkaido đến bây giờ hơn 150 người vẫn chưa thể trở về nhà được

６日むいか、北海道ほっかいどうで大おおきく揺ゆれる地震じしんが起おこってから、２か月げつになりました

Đã 2 tháng trôi qua sau khi xẩy ra trận động đất lớn ở hokkaido vào ngày mồng 6

この地震じしんでたくさんの家いえが壊こわれました

Vì trận động đất này mà rất nhiều ngôi nhà bị sụp đổ

厚真町あつまちょうなどでは今いまも１５０人にん以上いじょうが家いえに帰かえることができなくて、町まちの建物たてものなどで生活せいかつしています

Ở thị trấn atsuma đến tận bây giờ vẫn còn hơn 150 người chưa thể trở về nhà, họ đang sống ở toà nhà của thị trấn

北海道ほっかいどうはこれからとても寒さむくなりますが、工事こうじをする人ひとが足たりなくて、家いえの修理しゅうりが進すすんでいません

Hokaido từ bây giờ thời tiết đang rất lạnh, vì số người làm công trường không đủ nên vẫn chưa thể tiến hành sửa chữa nhà

町まちなどは、被害ひがいを受うけた人ひとたちが早はやく前まえの生活せいかつに戻もどることができるようにする必要ひつようがあります

Điều cần thiết bây giờ là cố gắng để cho những người bị thiệt hại quay trở về cuộc sống sinh hoạt bình thường càng sớm càng tốt

北海道ほっかいどうの地震じしんから２か月げつ　今いまも１５０人にん以上いじょうが家いえに帰かえれない

Sau 2 tháng xảy ra vụ động đất ở hokkaido hơn 150 người vẫn chưa thể về nhà

６日むいか、北海道ほっかいどうで大おおきく揺ゆれる地震じしんが起おこってから、２か月げつになりました

Đã 2 tháng kể từ ngày xảy ra động đất ở hokkaido ngay mồng 6

この地震じしんでたくさんの家いえが壊こわれました

Trận động đất này đã khiến nhiều nhà bị hỏng

厚真町あつまちょうなどでは今いまも１５０人にん以上いじょうが家いえに帰かえることができなくて、町まちの建物たてものなどで生活せいかつしています

Tại atsuma hiện tại vẫn còn hơn 150 người chưa thể về nhà và đang phải sinh hoạt tại các toà nhà trong thành phố

北海道ほっかいどうはこれからとても寒さむくなりますが、工事こうじをする人ひとが足たりなくて、家いえの修理しゅうりが進すすんでいません

Từ giờ trở đi hokkaido sẽ trở lên rất lạnh,công trường không đủ người, nhà thù không tiến hành sửa chữa được

町まちなどは、被害ひがいを受うけた人ひとたちが早はやく前まえの生活せいかつに戻もどることができるようにする必要ひつようがあります

Khắc phục thiệt hại và nhanh chóng đưa người dân trở lại cuộc sống trước đây là điều cần thiết

北海道ほっかいどうの地震じしんから２か月げつ　今いまも１５０人にん以上いじょうが家いえに帰かえれない

trong 2 tháng nay ở hockaido đã có hơn 150 ngươi không thể về nhà được

６日むいか、北海道ほっかいどうで大おおきく揺ゆれる地震じしんが起おこってから、２か月げつになりました

ngày mùng 6 o hockaido có diễn ra một trận động đất vs đo rung lớn trong 2 tháng

この地震じしんでたくさんの家いえが壊こわれました

trận đông đất này đã làm rất nhiều ngôi nhà bị hỏng

厚真町あつまちょうなどでは今いまも１５０人にん以上いじょうが家いえに帰かえることができなくて、町まちの建物たてものなどで生活せいかつしています

ở atsumacho bây giờ đã có trên 150 người vì không thể về nhà nên đang phải sống trong các toà nhà trong thành phố

北海道ほっかいどうはこれからとても寒さむくなりますが、工事こうじをする人ひとが足たりなくて、家いえの修理しゅうりが進すすんでいません

từ bây giờ thời tiết đang trở lạnh nên người làm cong trương thì không đủ nên việc sửa sang lại nhà thì không thể tiếp tục được

町まちなどは、被害ひがいを受うけた人ひとたちが早はやく前まえの生活せいかつに戻もどることができるようにする必要ひつようがあります

điều quan trọng cua thanh pho bây giờ là phải cố gắng giúp đỡ những người bị thiệt hại nhanh chóng quay lại cuộc sống nhu trước kia