일본어 뉴스: 国立大協会緊急の声明を公表財務状況の悪化で「もう限界」

国立こくりつ大だい協会きょうかい緊急きんきゅうの声明せいめいを公表こうひょう財務ざいむ状況じょうきょうの悪化あっかで「もう限界げんかい」

국립대협회 긴급한 성명을 공표. 재무상황의 악화로 [더는 한계]

国立こくりつ大学だいがく協会きょうかいは、物価ぶっか高騰こうとうや円えん安やすの影響えいきょうで財務ざいむ状況じょうきょうが悪化あっかしているとして「もう限界げんかいです」などと訴うったえる緊急きんきゅうの声明せいめいを公表こうひょうし、現状げんじょうへの理解りかいや国くにからの運営うんえい費ひ交付こうふ金きんの増額ぞうがくなどを求もとめました

국립대학협회는, 물가고등과 엔저의 영향으로 재무상황이 악화하고 있다고 말하며 [더는 한계입니다] 라고 호소하는 긴급한 성명을 공표했으며, 현상에 대한 이해와 국가로부터의 운영비 교부금의 증액등을 요구하고 있습니다.

全国ぜんこく86の国立こくりつ大学だいがくでつくる国立こくりつ大学だいがく協会きょうかいは、7日にち都内とないで会見かいけんを開ひらき、声明せいめいを公表こうひょうしました

전국 86개의 국립 대학으로 구성된 국립대학협회는, 7일 도내에서 회견을 열어, 성명을 공표했습니다.

声明せいめいでは、国くにから国立こくりつ大学だいがくに基盤きばん的てきな経費けいひとして配分はいぶんされる運営うんえい費ひ交付こうふ金きんが減少げんしょうしていることに加くわえ「近年きんねんの物価ぶっか高騰こうとうや円えん安やすなどで実質じっしつ的てきに予算よさんが目減めべりし続つづけている」としています

성명에서는, 국가로부터 국립대학에 기반적인 경비로서 배분되는 운영비 교부금이 감소하고 있다는 것에 덧붙여 [근년의 물가고등과 엔저 등으로 실질적으로 예산이 상대적으로 계속 감소하고 있다] 라고 말했습니다.

そして「質しつの高たかい教育きょういく研究けんきゅう活動かつどうの維持いじや向上こうじょうのために外部がいぶ資金しきんや収入しゅうにゅうを増ふやす努力どりょくを進すすめてきた」とした上うえで「しかし、もう限界げんかいです」と切迫せっぱくした財務ざいむ状況じょうきょうを訴うったえ、国くにや地域ちいき、産業さんぎょう界かいや国民こくみんに理解りかいと協力きょうりょくを呼よびかけています

그리고 [양질의 높은 교육 연구 활동의 지원과 향상을 위해 외부자금과 수입을 늘리는 노력을 진행해왔다] 라고 말한 후[그러나, 더이상은 한계입니다.] 라고 절박한 재무 상황을 호소하며, 국가와 지역, 산업계와 국민에게 이해와 협려을 요청하고 있습니다.

国立こくりつ大学だいがくの運営うんえい費ひ交付こうふ金きんは、今年度こんねんどは全体ぜんたいで1兆ちょう784億おく円えんと20年ねん前まえから1600億おく円えん余あまり、率りつにして13％減少げんしょうしていて、国立こくりつ大学だいがく協会きょうかいの永田ながた恭介きょうすけ会長かいちょうは運営うんえい費ひ交付こうふ金きんの増額ぞうがくや、地域ちいきや産業さんぎょう界かいからの経済けいざい的てき支援しえんなどを求もとめました

국립대학의 운영비 교부금은, 이번 년도는 전체 1조784억엔으로 20년전으로 부터 1600억엔 가까이, 비율로 하면 13% 감소했고, 국립대학협회의 나가타 교스케 회장은 운영비 교부금의 증액과, 지역과 산업계로부터의 경제적 지원 등을 요청했습니다.