일본어 뉴스: 大阪保育園で昼食をのどに詰まらせ園児死亡園長ら書類送検

大阪おおさか保育園ほいくえんで昼食ちゅうしょくをのどに詰つまらせ園児えんじ死亡しぼう園長えんちょうら書類しょるい送検そうけん

오사카 보육원에서 점심식사에 목이 막혀 원아 사망 원장들 서류송청

おととし、大阪おおさか市内しないの保育園ほいくえんで当時とうじ1歳さい2か月かげつの男の子おとこのこが昼食ちゅうしょくを食たべた際さい、食べ物たべものをのどに詰つまらせて死亡しぼうしたことをめぐり、警察けいさつは保育園ほいくえんの園長えんちょうと元もと保育ほいく士しが食事しょくじの際さいの安全あんぜん管理かんりを怠おこたったとして業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんしました

재작년, 오사카시내의 보육원에서 당시 1년 2개월의 남자아이가 점심식사를 하는 사이, 음식물에 목이 막혀 사망한 사실을 둘러싸고, 경찰은 보육원의 원장과 전 보육사가 식사 중 안전관리 태만으로 업무상 과실치사의 혐의로 서류송청했습니다

書類しょるい送検そうけんされたのは、大阪おおさか城東じょうとう区くの認可にんか保育ほいく園えん「ゆりかご第だい2保育ほいく園えん」のいずれも女性じょせいの59歳さいの園長えんちょうと27歳さいの元もと保育ほいく士しです

서류송청된 것은, 오시카 조토구의 인가보육원 ‘요람 제 2 보육원’의 모두 여성인 59세의 원장과 27세의 전 보육사입니다

警察けいさつによりますとおととし2月つき、当時とうじ1歳さい2か月かげつの石田いしだ進すすむ人じんちゃんが保育園ほいくえんの昼食ちゅうしょくで出だされたりんごなどをのどに詰つまらせて死亡しぼうしました

경찰에 의하면 재작년 2월, 당시 1년 2개월의 이시다 신토 군이 보육원의 점심으로 나온 사과 등에 목이 막혀 사망했습니다

このとき元もと保育ほいく士しは、進すすむ人じんちゃんがりんごを口くちから出だすなどしたためハンバーグと一緒いっしょに口くちに入いれたということです

이때 보육사는, 신토군이 사과를 뱉도록 하기 위해 햄버그와 함께 입안에 넣었다고 합니다

警察けいさつの捜査そうさで、園長えんちょうは事故じこを防ふせぐために園児えんじ一いち人にん一いち人にんに合あった食事しょくじの介助かいじょ方針ほうしんを保育ほいく士しに指示しじすべきだったのに管理かんりを怠おこたり、元もと保育ほいく士しは苦手にがて意識いしきがあったりんごを無理むりに食たべさせたことなどからのどに詰つまらせて窒息ちっそく死しさせた疑うたがいがあることが分わかったということです

경찰의 조사에서, 원장은사고를 막기 위해 원아 한명 한명에 맞춘 식사의 보조빙침을 보육사에 지시해야 하는데 관리태만으로 전 보육사는 싫어하는 의식이 있는 사과를 무리하게 먹여 목에 막혀 질식사시킨 혐의가 있는 것을 알게 되었다고 합니다