일본 신문
米南部べいなんぶのハリケーン被害ひがい 死者ししゃ70にんに 犠牲者ぎせいしゃさらにえるおそ
2022-10-03 11:02:05
번역
yeongdon PARK 21:10 03/10/2022
0 0
번역 추가
米南部べいなんぶのハリケーン被害ひがい 死者ししゃ70にんに 犠牲者ぎせいしゃさらにえるおそ
label.tran_page 미남부의 허리케인 피해 사망자 70명에게 희생자 더 늘어날 우려도

 アメリカ南部なんぶおそったハリケーン「イアン」による死者ししゃ70にんのぼっています

label.tran_page 미국 남부를 덮친 허리케인 「이안」에 의한 죽은 사람이 70명에 오르고 있습니다
被害ひがい全容ぜんようあきらかになっておらず、犠牲者ぎせいしゃはさらにえるおそもあります
label.tran_page 피해의 전용은 밝혀지지 않고, 희생자는 더욱 늘어날 우려도 있습니다

 「イアン」は9がつ28にち5段階だんかいうち2番目ばんめつよカテゴリー4」のハリケーンとしてフロリダ半島はんとう上陸じょうりくし、広範囲こうはんいわたって家屋かおく水没すいぼつするなど被害ひがいています
label.tran_page ’이안’은 9월 28일 5단계 중 두 번째로 강한 ’카테고리 4’의 허리케인으로 플로리다 반도에 상륙하여 광범위하게 가옥이 수몰하는 등의 피해가 나옵니다.

 フロリダしゅうでは10がつ1ついたちまでにすくなくとも66にん死亡しぼうしたとみられていて、ノースカロライナしゅうでも4にん死亡しぼうしています
label.tran_page 플로리다 주에서는 10월 1일까지 적어도 66명이 사망한 것으로 보이며, 노스캐롤라이나주에서도 4명이 사망하고 있습니다

 バイデン大統領だいとうりょう1ついたしあさ、ノースカロライナしゅう非常事態宣言ひじょうじたいせんげんし、連邦政府れんぽうせいふによる支援しえんめいじました
label.tran_page 바이덴 대통령은 1일 아침 노스캐롤라이나주에 비상사태 선언을 내고 연방정부의 지원을 명했습니다.

 「イアン」は現在勢力げんざいせいりょくよわめて熱帯低気圧ねったいていきあつとなっていますが、被害ひがい全容ぜんようあきらかになっておらず、今後こんご犠牲者ぎせいしゃえるおそもあります
label.tran_page 「이안」은 현재 세력을 약화시켜 열대 저기압이 되고 있습니다만, 피해의 전용은 밝혀지지 않고, 향후도 희생자가 늘어날 우려도 있습니다