アメリカの
トランプ大統領は、EU＝
ヨーロッパ連合のフォンデアライエン
委員長と
会談し、EUに
対して
来月1日から
課すとしていた
30％の
関税を
15％にすることで
合意しました
미국의 트럼프 대통령은 EU유럽연합의 폰 데어 라이엔 위원장과 회담을 갖고, EU에 대해 다음 달 1일부터 부과하기로 했던 30%의 관세를 15%로 낮추는 데 합의했습니다.
イギリス北部スコットランドを訪問しているトランプ大統領は27日、EUのフォンデアライエン委員長とEUへの関税措置をめぐり会談しました
영국 북부 스코틀랜드를 방문 중인 트럼프 대통령은 27일, EU의 폰 데어 라이엔 위원장과 EU에 대한 관세 조치를 둘러싸고 회담을 가졌습니다.
会談後、2人はそろって記者団の取材に応じ、トランプ大統領は、EUに対して来月1日から課すとしていた30％の関税を15％にすることで合意したと明らかにしました
회담 후 두 사람은 함께 기자단의 취재에 응했으며, 트럼프 대통령은 EU에 대해 다음 달 1일부터 부과할 예정이었던 30%의 관세를 15%로 하기로 합의했다고 밝혔습니다.
トランプ大統領は「自動車をはじめ、あらゆるものに対する関税が15％になる」と説明した一方、鉄鋼製品とアルミ二ウムの関税は50％のままで変わらないとしています
트럼프 대통령은 자동차를 비롯한 모든 것에 대한 관세가 15%가 된다고 설명한 반면, 철강 제품과 알루미늄의 관세는 50%로 변함이 없다고 밝혔습니다.
一方でEUはアメリカから7500億ドル、日本円でおよそ110兆円相当のエネルギーを購入することやアメリカに新たに6000億ドル、日本円でおよそ88兆円の投資を行うことなどを約束したということです
한편 EU는 미국으로부터 7,500억 달러, 일본 엔으로 약 110조 엔 상당의 에너지를 구매하고, 미국에 새롭게 6,000억 달러, 일본 엔으로 약 88조 엔의 투자를 하기로 약속한 것으로 알려졌습니다.
トランプ大統領は「EUのすべての国がアメリカへの関税をゼロにして貿易を開放することで合意した」と述べたうえで「これは過去最大の取り引きだと思う」と評価しました
트럼프 대통령은 EU의 모든 국가가 미국에 대한 관세를 제로로 하고 무역을 개방하기로 합의했다고 말한 뒤, 이는 과거 최대의 거래라고 생각한다고 평가했습니다.
またフォンデアライエン委員長は「世界最大の2つの経済圏の間で合意に至った
또한 폰데어라이엔 위원장은 세계에서 가장 큰 두 경제권 사이에서 합의에 도달했다고 말했다.
と
予測可能性をもたらすものだ」と
述べて
合意の
意義を
強調しました
안정과 예측 가능성을 가져오는 것이라며 합의의 의의를 강조했습니다.
フォンデアライエン委員長「最終的には満足がいく結果」
会談のあと、フォンデアライエン委員長は記者団に対して「交渉はとても困難で、隔たりがある状態から始まった
폰 데어 라이엔 위원장 최종적으로는 만족스러운 결과 회담 후, 폰 데어 라이엔 위원장은 기자단에게 협상은 매우 어려웠고, 격차가 있는 상태에서 시작됐다고 말했다.
には
満足がいく
結果となった」と
述べました
결국에는 만족스러운 결과가 되었다고 말했습니다.
その上で、アメリカがEUから輸入する航空機やその部品のほか、一部の農産物や特定の重要鉱物などは15％の関税から除外され、互いに関税は課さないことで合意したと説明しました
그런 가운데, 미국이 EU로부터 수입하는 항공기 및 그 부품 외에도 일부 농산물과 특정 중요 광물 등은 15% 관세에서 제외되어, 서로 관세를 부과하지 않기로 합의했다고 설명했습니다.
一方、鉄鋼製品とアルミニウムについては、一定量までは関税が引き下げられる仕組みの導入に言及しましたが、詳しいことは明らかになっていません
한편, 철강 제품과 알루미늄에 대해서는 일정량까지 관세가 인하되는 제도 도입에 대해 언급했으나, 자세한 내용은 밝혀지지 않았습니다.
またアメリカから今後3年かけて7500億ドル相当のLNG＝液化天然ガスや石油などを購入することで合意したとしています
또한 미국으로부터 앞으로 3년에 걸쳐 7,500억 달러 상당의 LNG액화천연가스와 석유 등을 구매하기로 합의했다고 합니다.
EUの関係者によりますと、EUは関税措置をめぐる交渉で最近、アメリカと合意に至った日本側の助言も受けながら、今回の交渉に向けた準備を進めたということです
EU 관계자에 따르면, EU는 관세 조치를 둘러싼 협상에서 최근 미국과 합의에 이른 일본 측의 조언도 받으면서 이번 협상을 위한 준비를 진행했다고 합니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
