これまでずいぶんたくさんアニメーションを作ってきましたが、しかしなかなか未だに巧くアニメーションを作るのは難しく、大変です。
저는 지금까지 많은 애니메이션을 만들어왔지만, 좋은 애니메이션을 만드는 것은 지금도 매우 어렵고 힘듭니다.
いつもどう作ったらよいのか、作り始めてからもとまどってしまうのです。
저는 실행을 시작하더라도 항상 어떻게 해야 할지 몰라서 당황하고 있습니다.
しかし少しずつ形になってくると、ふつふつと楽しくなってくるのです。
하지만 작품이 점점 형태를 갖추어 가면서, 저는 조금씩 기쁨이 솟아오르는 것을 느꼈습니다.
そしてできあがってきたイメージと自分の頭の中のイメージとの、一致とズレを近づけたり、遠ざけたりするために、たくさんの作業を積み重ねて、最後には、どこかであきらめを付けて、終わりにします。
그리고 머릿속 이미지에 가까워지거나 멀어지게 하면서 작품을 완성하기 위해 저는 많은 과정을 거듭하지만, 결국에는 어느 순간 받아들이고 놓아주며 끝내야만 합니다.
ただその時には終わったと思っても、少し時間を置いてみると、もう少しこうすればよかった、ああすればよかったと、後悔ばかりが浮かんできて、自分のアニメーションの上映会に立ち会う時は、いたたまれない思いがします。
하지만 그때 끝났다고 생각해도, 시간이 조금 지나면 이렇게 했으면 좋았을 텐데, 저렇게 했으면 좋았을 텐데라고 후회하게 되고, 자신의 애니메이션 상영회에 참가했을 때는 견딜 수 없는 기분이 듭니다.
アニメーションに限らず、クリエーターは多かれ少なかれ、ただ楽しいばかりではなく、こんな思いをしながら、次こそは自分のベストを形にしようと、日々まるで「修行」のように物作りに追われていくのではないでしょうか。
애니메이션뿐만 아니라, 아마 모든 크리에이터들은 많든 적든 단순히 즐거운 것뿐만 아니라 그런 감정을 경험하며, 매일 ‘수행’하듯이 창작에 몰두하고, 다음에는 반드시 자신의 최고의 모습을 표현할 수 있기를 바라고 있을 것입니다.
いつかは、この魔物から逃れて、心安らかな日が訪れるのを夢想しながら。
언젠가 이 악마로부터 해방되어 마음속에서 평온한 나날을 즐길 수 있는 날을 꿈꾸고 있었다.
現実世界には、辛いことや思いどおりにならないこともたくさんありますが、創作活動の中、精神の世界で自由に羽を伸ばせる時、そこには他のいろいろな楽しい娯楽では味わえない深い喜びがあり、それがこの魔物から逃れられない理由のひとつです。
현실 세계에는 많은 어려움과 뜻대로 되지 않는 일이 있지만, 창작 활동을 통해 정신의 세계에서 자유롭게 날아오를 때, 그곳에는 다른 어떤 오락으로도 얻을 수 없는 깊은 기쁨이 있으며, 그것이 내가 이 악마로부터 벗어날 수 없는 이유 중 하나입니다.
そして、言葉にはできない価値観をうまく作品として整えられた時、それは人の反応や評価を超えた、絶対的な充実感を与えてくれるものと信じています。
그리고 말로는 표현할 수 없는 가치를 작품으로 형상화할 수 있었을 때, 그것은 다른 사람들의 반응이나 평가를 넘어 나에게 절대적인 충족감을 가져다준다고 믿고 있습니다.