今月末に
販売の
期限が
迫っている
随意契約による
備蓄米について、
農林水産省は
来月以降も
小売業者による
販売を
認める
方針を
固めました。
关于本月底即将到期的随意合同储备大米的销售,农林水产省已经决定,从下个月起仍将允许零售商进行销售。
新米が5
キロ4000円を
超える
価格で
流通し
始めるなか、
消費者にとって
割安なコメを
買う
選択肢が
残されることになります。
随着新米以每5公斤超过4000日元的价格开始流通,消费者仍然有机会选择购买价格较为便宜的大米。
農林水産省は、高止まりが続いていたコメの価格を引き下げようと、ことし5月から随意契約で備蓄米を小売業者に売り渡し、今月末までに売り切るよう求めていました。
日本农林水产省为了降低持续高企的大米价格,从今年5月起通过随意合同向零售商出售储备大米,并要求在本月底前售完。
しかし農林水産省によりますと、倉庫から出荷する作業に時間がかかっていることなどから、購入の申し込みがあったおよそ30万トンのうち、小売業者が販売できたのは今月10日の時点で10万7000トン余りにとどまっているということです。
但是据日本农林水产省称,由于从仓库出货的作业等需要时间,在已有购买申请的大约30万吨中,截至本月10日,零售业者能够销售的仅有10万7000吨左右。
こうした中、関係者によりますと、農林水産省は来月以降も小売業者による随意契約の備蓄米の販売を認める方針を固めたということです。
据相关人士透露,在这种情况下,农林水产省已决定,从下个月起仍将允许零售业者通过随意契约销售储备大米。
また、農林水産省では契約を交わした小売業者に20日までに備蓄米を引き取るよう求めていますが、期限までに引き取れない場合でも、業者が希望すれば出荷を続ける方向で調整を進めているということです。
此外,农林水产省已要求与其签订合同的零售商在20日之前提取储备大米,但即使无法在期限前提取,如果业者有意愿,政府也正在协调继续发货。
スーパーなどでは新米が5キロ4000円を超える価格で流通し始め、18日発表された全国のコメの平均価格も5キロ税込みで3737円と、前の週より195円値上がりしました。
在超市等地,新米以每5公斤超过4000日元的价格开始流通,18日公布的全国大米平均价格也达到每5公斤含税3737日元,比前一周上涨了195日元。
こうした中、9月以降も備蓄米の販売が認められるようになることで、消費者にとっては5キロ2000円前後の割安なコメを買う選択肢が残されることになります。
在这种情况下,从9月以后继续允许销售储备大米,消费者仍然可以选择以每5公斤约2000日元的优惠价格购买大米。