九州南部を
横断した
台風12号の
影響で、
浸水や
土砂災害が
相次いだ
鹿児島県では、
発達した
雨雲がかかり
続け
地盤が
緩んで
川の
水位が
高くなっているところがあります。
由于横跨九州南部的台风12号影响,鹿儿岛县接连发生了浸水和泥石流等灾害,发达的雨云持续覆盖,导致地基松动,部分河流水位升高。
台風の
動きが
遅いことから
総雨量はさらに
増えるお
それがあり、
土砂災害や
川の
氾濫に
厳重な
警戒が
必要です。
由于台风移动缓慢,累计降雨量可能进一步增加,需要对泥石流灾害和河流泛滥保持高度警惕。
気象庁によりますと、鹿児島県の西の海上で帯">熱帯低気圧から変わった台風12号は、21日夕方、鹿児島県日置市付近に上陸しました。
据气象厅称,由热带低气压转变而成的第12号台风于21日傍晚在鹿儿岛县日置市附近登陆,地点位于鹿儿岛县西部海域。
台風12号は午前9時には宮崎県日向市の南東40キロの海上をゆっくりとした速さで北東へ進んでいるとみられます。
台风12号预计于上午9点在宫崎县日向市东南40公里的海上以缓慢的速度向东北方向移动。
中心の気圧は1006ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は18メートル、最大瞬間風速は25メートルで、中心の東側150キロ以内と西側110キロ以内では風速15メートル以上の強い風が吹いています。
中心气压为1006百帕,中心附近的最大风速为18米/秒,最大瞬间风速为25米/秒,在中心以东150公里以内和以西110公里以内的区域,正刮着风速在15米/秒以上的强风。
台風は22日朝早くに宮崎県の沖合へ抜けましたが、台風周辺の発達した雨雲が鹿児島県を中心にかかり続けています。
台风于22日清晨移出到宫崎县近海,但台风周围发展的雨云依然持续覆盖以鹿儿岛县为中心的地区。
午前8時までの1時間にはいずれも鹿児島県が設置した雨量計で南九州市で50ミリの非常に激しい雨を、枕崎市で35ミリの激しい雨を観測しました。
在截至上午8点的1小时内,通过鹿儿岛县设置的雨量计观测到南九州市有50毫米的非常强降雨,枕崎市有35毫米的强降雨。
午前8時までの24時間に降った雨の量は鹿児島市喜入で320ミリ、指宿市で305ミリ、南さつま市で299。
截至上午8点的24小时内,鹿儿岛市喜入降雨量为320毫米,指宿市为305毫米,南萨摩市为299毫米。
5ミリ、
日置市で270ミリ、
種子島で260。
5ミリといずれも
平年の8
月1か
月分を
上回る
大雨となっています。
5毫米,全部都超过了往年8月一个月的降雨量,出现了大暴雨。
これまでに降った雨で鹿児島県では土砂災害の危険度が高まり「土砂災害警戒情報」が発表されている地域があるほか、氾濫危険水位を超えている川があり、南さつま市と南九州市を流れる万之瀬川では氾濫危険情報が出ています。
由于迄今为止的降雨,鹿儿岛县的泥石流灾害风险正在增加,一些地区已经发布了“泥石流灾害警戒信息”。此外,还有河流水位超过了泛滥危险水位,在流经南萨摩市和南九州市的万之濑川也发布了泛滥危险信息。
今後の見通しです。
台風は速度をあまり上げないまま宮崎県沖を北東へ進み、22日昼過ぎまでに熱帯低気圧に変わる見込みですが、動きが遅いため同じ地域で雨が降り続き、総雨量がさらに増えるおそれがあります。
台风在不加快速度的情况下,沿着宫崎县近海向东北方向移动,预计将在22日中午前后转变为热带低气压。但由于移动缓慢,同一地区的降雨将持续,累计降雨量可能进一步增加。
九州南部では局地的に、雷を伴った非常に激しい雨が降るおそれがあり、23日朝までの24時間に降る雨の量は、多いところで150ミリと予想されています。
在九州南部,局部地区可能会有伴随雷电的非常强烈降雨,预计到23日早晨为止的24小时内,降雨量较多的地方将达到150毫米。
特に奄美地方を除く鹿児島県では22日昼過ぎにかけて線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まる可能性があります。
特别是在鹿儿岛县(不包括奄美地区),截至22日中午,可能会出现线状降水带,灾害风险有可能急剧上升。
土砂災害や川の氾濫に厳重に警戒するとともに、低い土地の浸水に警戒してください。
请严密警惕泥石流等地质灾害和河流泛滥,同时警惕低洼地区的积水。
強風や高波、落雷、竜巻などの激しい突風にも注意が必要です。
鹿児島県では今月上旬、記録的な大雨になって被害が出た地域があります。
本月上旬,鹿儿岛县出现了创纪录的大雨,一些地区受到了灾害。
地盤が緩んだり堤防が壊れたりしているところもあり、雨が弱まったとしても安全な場所">場所で過ごすようにしてください。
有些地方地基已经松动,堤坝也出现了损坏,即使雨势减弱,也请务必待在安全的地方。
《鹿児島県内 影響》
日置 一部の地域で断水 市内2か所に給水所
21日、台風が上陸した鹿児島県日置市では水源から貯水タンクに水を運ぶための導水管が破損し一部の地域で断水し、市内の2か所に給水所を設けています。
《鹿儿岛县内影响》日置部分地区停水 市内两处设立供水点 21日,台风登陆鹿儿岛县日置市时,用于将水从水源输送到蓄水罐的输水管道受损,导致部分地区停水,市内设立了两处供水点。
このうち、扇尾地区公民館の駐車場ではけさ6時からペットボトルやタンクを持って訪れた住民が給水車の水をもらっていました。
在这之中,从今天早上6点开始,带着塑料瓶和水桶前来的居民在扇尾地区公民馆的停车场领取了供水车的水。
近くに住む女性は「近所のお年寄りの分も水をくみにきました。
住在附近的女性说:“我也来打水,是为了邻里的老人们。”
飲み
水は
断水する
前にくんでおきましたが、
トイレを
水で
流せないので
困っています。
在停水之前我已经把饮用水储备好了,但是因为不能用水冲厕所,所以很困扰。
早く
復旧してほしいです」と
話していました。
日置市上下水道課の阿多崇宏課長補佐は「業者に部品を発注していて、何とかきょう中に復旧させたい」と話しています。
日置市上下水道科的阿多崇宏科长助理表示:“我们已经向供应商订购了零部件,想尽办法争取今天之内恢复供水。”