長嶋ながしま茂雄しげおさん死去しきょ 松井まつい秀喜ひできさん緊急きんきゅう帰国きこくし弔問ちょうもん 恩師おんしの死しを悼いたむ

À la suite du décès de Shigeo Nagashima le 3, Hideki Matsui, qui a bâti une profonde relation maître-disciple avec lui et qui a brillé chez les Giants ainsi qu’en Ligue majeure, est rentré tôt le matin du 4 des États-Unis pour se rendre au domicile de M. Nagashima et lui présenter ses condoléances. Il a déclaré : « J’ai pu lui exprimer ma gratitude pour tout ce qu’il m’a transmis », pleurant ainsi la disparition de son mentor.

Matsui a été sélectionné par quatre équipes, dont les Giants, lors de la draft de 1992. Cette année-là, M. Nagashima, qui était revenu en tant quentraîneur pour la première fois en douze ans, a personnellement tiré au sort et obtenu le droit de négociation, ce qui a permis à Matsui de rejoindre les Giants.

Par la suite, M. Matsui a reçu une formation spéciale de M. Nagashima dans le cadre du projet intitulé « Plan 4e batteur sur 1000 jours », ce qui lui a permis de devenir un puissant frappeur représentant le monde du baseball, et ils ont passé neuf saisons ensemble en tant qu’entraîneur et joueur.

Après son transfert chez les Yankees en Major League, leur relation de maître et disciple s’est poursuivie. M. Matsui est devenu un puissant frappeur qui restera dans l’histoire du baseball, totalisant 507 coups de circuit au Japon et aux États-Unis. Après sa retraite, en 2013, ils ont tous deux reçu ensemble le Prix d’honneur du peuple.

M. Matsui est rentré au Japon à laéroport de Haneda tôt le matin du 4, venant des États-Unis où il réside, après avoir appris le décès de M. Nagashima survenu le 3.

M. Matsui, vêtu d’un costume avec une cravate noire, s’est rendu vers 5 heures du matin au domicile de M. Nagashima à Tokyo pour présenter ses condoléances et a pleuré la mort de son mentor.

M. Matsui : « Merci pour tout ce que vous mavez transmis. » Lorsquil a répondu aux questions des journalistes, M. Matsui a dabord évoqué ses sentiments à lannonce de la triste nouvelle en déclarant : « Jai été choqué. »

Avant tout, « la chose la plus importante, c’est simplement la gratitude. »

Je pense que sans la rencontre avec le manager, la carrière de joueur de baseball de Hideki Matsui aurait été tout à fait différente.

Je lui ai exprimé ma gratitude pour tout ce quil ma accordé.

Et en ce qui concerne lavenir, il a déclaré : « Il ma transmis beaucoup de choses, mais je ne sais pas encore sous quelle forme je pourrai les transmettre à la génération suivante. Cependant, comme jai fait une promesse à lentraîneur Nagashima de son vivant, je ne peux pas en parler ici, mais jaimerais tenir cette promesse. »

【Vidéo】Déclaration de M. Matsui, version intégrale de 7 minutes et 6 secondes 【Principales questions et réponses】M. Matsui, qui a rendu visite au domicile de M. Nagashima à 4h57 du matin, a répondu à la presse après avoir présenté ses condoléances pendant un peu plus de deux heures.

Voici les principales questions et réponses.

Q : Comment avez-vous passé du temps avec M. Nagashima ? A : Nagashima Mme Mina a dit : « Veuillez parler tous les deux en tête-à-tête. »

Nous avons passé tout notre temps à deux, à évoquer sans cesse de nombreux souvenirs.

À quoi ressemblait M. Nagashima ? Il avait l’air sur le point d’ouvrir les yeux à tout moment.

Je lai ressenti comme sil y avait une intention.

Quelles paroles avez-vous reçues de M. Matsui ? Il y en a tellement que je ne pourrais pas toutes les expliquer maintenant, jai eu loccasion den parler beaucoup.

Le plus important, cest seulement la gratitude.

La rencontre avec le manager : sans ce lien, la carrière de joueur de baseball de Hideki Matsui aurait été complètement différente.

Cest grâce au destin, cétait à ce moment-là, lors du repêchage.

Vous mavez tiré.

Tout dabord, imagine ce moment de départ.

Je leur ai exprimé ma gratitude pour le temps qu’ils ont passé ensemble par la suite ainsi que pour tout ce qu’ils m’ont offert.

Q Quelle est la nature de Monsieur Nagashima ? A Je pense quil est difficile de décrire en un mot ce quil représentait.

M. Nagashima est une seule personne, mais pour moi, il a de nombreux visages.

Vous m’avez tant donné, à tant de niveaux et dans tant de sens différents.

Dans ce sens, on peut dire que jai de nombreux visages... Est-ce étrange de dire avoir des visages ?

Cétait une telle présence.

Quel est votre meilleur souvenir ? Cest difficile den choisir un.

Il y a vraiment eu de nombreuses situations différentes avec M. Nagashima, que ce soit en tant quentraîneur ou dans dautres rôles. Jai connu diverses relations avec lui : dabord comme joueur sous sa direction, puis après quil ait quitté son poste dentraîneur alors que je continuais à jouer, et enfin après ma retraite. À chaque époque, notre relation a pris des formes différentes.

Cest difficile, nest-ce pas, de mettre cela en mots.

Je pense que M. Matsui avait habituellement en tête le temps quil avait passé à faire des élans à vide.

Jai eu loccasion de partager divers moments avec le manager Nagashima à différentes époques.

Après tout, jai fini par parler tout seul en répétant les gestes.

À travers les exercices de swing, vous mavez transmis des aspects essentiels en tant que joueur de baseball.

Il m’a transmis ce qui était le plus important pour un joueur de baseball comme Hideki Matsui.

Cest la chose dont jai eu le plus de chance, et cest aussi la partie pour laquelle je suis le plus reconnaissant.

De quelle manière souhaitez-vous perpétuer la volonté de M. Nagashima ? Il m’a transmis de nombreuses choses.

Je ne sais pas encore clairement sous quelle forme cela sera transmis à la prochaine génération, mais comme j’ai aussi fait une promesse au directeur Nagashima de son vivant, je ne peux pas en parler ici pour l’instant, mais j’aimerais tenir cette promesse.

Quand vous êtes-vous rencontrés pour la dernière fois ? En janvier.

Je crois que la dernière fois que nous nous sommes vus, c’était lors de mon retour au pays début janvier de cette année.

Quand jai appris la nouvelle ? Jétais déjà sous le choc.

Cétait un choc, enfin, jai été un peu choqué.