東京のベンチャー
企業「ispace」は6
日朝、
日本の
民間として
初の
月面着陸に
挑戦しましたが、
午前4
時すぎの
着陸予定時刻を
過ぎたあと「
月着陸船との
通信が
確立できていない」と
明らかにしました。
Công ty khởi nghiệp ispace của Tokyo đã thử thách hạ cánh lên Mặt Trăng lần đầu tiên với tư cách là một doanh nghiệp tư nhân Nhật Bản vào sáng ngày 6, nhưng sau thời điểm dự kiến hạ cánh vào hơn 4 giờ sáng, họ đã thông báo rằng không thể thiết lập liên lạc với tàu đổ bộ Mặt Trăng.
は
詳しい状況の
確認を
続けていて、
午前9
時から
会見を
開いて
説明することにしています。
Các doanh nghiệp đang tiếp tục xác nhận tình hình chi tiết và dự kiến sẽ tổ chức họp báo để giải thích từ 9 giờ sáng.
東京のベンチャー企業「ispace」が開発した月着陸船は、ことし1月、アメリカ・フロリダ州の発射場から打ち上げられたあと、月へ向けて飛行し、先月28日には、月の上空100キロ付近を回る軌道に入りました。
Tàu đổ bộ mặt trăng do công ty khởi nghiệp ispace ở Tokyo phát triển đã được phóng từ bãi phóng ở bang Florida, Mỹ vào tháng 1 năm nay, bay về phía mặt trăng, và vào ngày 28 tháng trước đã đi vào quỹ đạo bay quanh mặt trăng ở độ cao khoảng 100 km.
6日午前3時すぎには月面への降下を始め、ガスを噴射して減速しながら1時間ほどかけて徐々に高度を下げていきました。
Vào khoảng hơn 3 giờ sáng ngày mùng 6, tàu đã bắt đầu hạ cánh xuống bề mặt Mặt Trăng, dần dần hạ thấp độ cao trong khoảng một giờ đồng hồ trong khi phun khí để giảm tốc.
そして、午前4時17分、月の北半球の「氷の海」と呼ばれるクレーターのない平たんな場所に着陸する予定でしたが、企業は着陸予定時刻を過ぎた午前4時半すぎ、「月着陸船との通信が確立できていない」と発表しました。
Và dự kiến sẽ hạ cánh vào lúc 4 giờ 17 phút sáng tại một khu vực bằng phẳng không có miệng núi lửa ở bán cầu bắc của Mặt Trăng, được gọi là Biển Băng. Tuy nhiên, sau 4 giờ 30 phút sáng, tức là đã qua thời gian dự kiến hạ cánh, công ty thông báo rằng vẫn chưa thiết lập được liên lạc với tàu đổ bộ Mặt Trăng.
企業は詳しい状況の確認を続けていて、午前9時から会見を開いて説明することにしています。
Các doanh nghiệp đang tiếp tục xác nhận tình hình chi tiết và dự kiến sẽ tổ chức họp báo để giải thích từ 9 giờ sáng.
「ispace」はおととし月面着陸に失敗していて、今回、制御システムや着陸地点の見直しなどの対策を講じたうえで再挑戦していました。
ispace đã thất bại trong việc hạ cánh lên Mặt Trăng vào năm kia, và lần này đã thực hiện các biện pháp như xem xét lại hệ thống điều khiển và địa điểm hạ cánh để thử thách lại.
月面着陸をめぐっては、去年、アメリカの宇宙開発企業が民間としては初めて無人での月面着陸に成功し、ことし3月には別のアメリカ企業が成功するなど開発競争が激しくなっています。
Liên quan đến việc hạ cánh lên Mặt Trăng, năm ngoái một công ty phát triển vũ trụ của Mỹ đã lần đầu tiên thành công trong việc hạ cánh không người lái lên Mặt Trăng với tư cách là doanh nghiệp tư nhân, và vào tháng 3 năm nay, một công ty Mỹ khác cũng đã thành công, khiến cuộc cạnh tranh phát triển ngày càng trở nên khốc liệt.
企業関係者ら約500人 息をのむような表情で見守る
東京・千代田区では、企業の関係者などおよそ500人が集まって応援イベントが開かれ、月面に向けて降下中の月着陸船から送られてくる高度や速度のデータがスクリーンに表示されると、多くの人が息をのむような表情で見守りました。
Khoảng 500 người liên quan đến các doanh nghiệp đã theo dõi với vẻ mặt hồi hộp. Tại quận Chiyoda, Tokyo, một sự kiện cổ vũ đã được tổ chức với sự tham gia của khoảng 500 người liên quan đến các doanh nghiệp. Khi các dữ liệu về độ cao và tốc độ được truyền từ tàu đổ bộ Mặt Trăng đang hạ cánh xuống bề mặt Mặt Trăng và hiển thị lên màn hình, nhiều người đã dõi theo với vẻ mặt nín thở.
そして、着陸予定時刻を過ぎたあと「通信が確立できていない」という情報が伝えられると、会場は緊迫した雰囲気となり、集まった人たちは険しい表情を浮かべていました。
Sau khi thông tin chưa thể thiết lập liên lạc được truyền đạt sau thời điểm hạ cánh dự kiến, bầu không khí tại hội trường trở nên căng thẳng và những người có mặt đều lộ vẻ mặt lo lắng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
