コカ・コーラ５００ｍｌ、関東かんとうのスーパーなどで販売終了はんばいしゅうりょうへ

Nov 2, 2019 17:11

Furigana

　日本にほんコカ・コーラが販売はんばいをやめるのは、５００ミリリットルのペットボトルのコカ・コーラです。来年らいねん１月がつから関東地方かんとうちほうのスーパーなどで販売はんばいをやめ、代かわりに、１人りで飲のみきるサイズとして３５０ミリ入いりを販売はんばいします。価格かかくは２０円安えんやすいということです。また、２人りで飲のむ人ひとに向むけて７００ミリ入いりも販売はんばいします。
　一方いっぽう、買かってすぐに飲のまれることが想定そうていされる自動販売機じどうはんばいきとコンビニでは、５００ミリの販売はんばいを継続けいぞくするということです。

번역 (1)

スカイダンスがパラマウントを買収ばいしゅう、新あたらしい時代じだいが始はじまる

N3 출처: Forbesjapan 1203 Aug 10, 2025 07:08

西日本にしにほん中心ちゅうしんに大気たいき非常ひじょうに不安定ふあんてい福岡ふくおかでは線状せんじょう降水こうすい帯たい厳重げんじゅう警戒けいかいを

前線ぜんせんの影響えいきょうで西日本にしにほんを中心ちゅうしんに大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、福岡ふくおか県けんでは9日にち夜よる遅おそくから10日にち未明みめいにかけて線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいしました。気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすい・氾濫はんらんに厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よびかけています。11日にちの朝あさにかけても福岡ふくおか県けん、佐賀さが県けん、長崎ながさき県けん、それに山口やまぐち県けんでは線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいするおそれがあり、警戒けいかいを続つづけてください。

N2 출처: NHK 119 Aug 10, 2025 05:08

「インパール作戦さくせん」の犠牲者ぎせいしゃを追悼ついとうする式典しきてんインド北東部ほくとうぶ

第だい2次じ世界せかい大戦たいせん中ちゅう、最もっとも過酷かこくな戦たたかいのひとつと言いわれた旧きゅう日本にっぽん軍ぐんの「インパール作戦さくせん」の犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうする式典しきてんがかつて戦場せんじょうとなったインド北東ほくとう部ぶで行おこなわれました。

N2 출처: NHK 34 Aug 10, 2025 03:08

宇宙うちゅう飛行ひこう士し大西おおにし卓哉たくやさん地球ちきゅうに帰還きかん国際こくさい宇宙うちゅうステーション滞在たいざい

国際こくさい宇宙うちゅうステーションにことし3月つきから長期ちょうき滞在たいざいしていた大西おおにし卓哉たくやさんら4人にんの宇宙うちゅう飛行ひこう士しが乗のった宇宙うちゅう船せんが日本にっぽん時間じかんの10日にち未明みめいアメリカ西部せいぶ・カリフォルニア州しゅうの沖合おきあいに着水ちゃくすいしおよそ5か月かげつぶりに地球ちきゅうに帰還きかんしました。

N2 출처: NHK 19 Aug 10, 2025 02:08

減量薬げんりょうやくの副作用ふくさようで「オゼンピック顔がお」が増加ぞうか、美容整形びようせいけいを受うける人ひとも多おおい

N3 출처: Tổng hợp 18 Aug 10, 2025 07:08

「トランプ・ルート」計画けいかくでイランがアメリカの関与かんよを牽制けんせい

旧きゅうソビエトのアゼルバイジャンとアルメニアが、アメリカの仲介ちゅうかいで「トランプ・ルート」と呼よばれる回廊かいろうを整備せいびする計画けいかくを明あきらかにしたことを受うけて、両国りょうこくと国境こっきょうを接せっするイランは「外国がいこくの介入かいにゅうによる悪影響あくえいきょうを懸念けねんする」と表明ひょうめいしました。対立たいりつするアメリカによる地域ちいき情勢じょうせいへの関与かんよをけん制けんせいした形かたちです。

N2 출처: NHK 8 Aug 10, 2025 06:08

バスケットボールの試合しあいでまた{おもちゃ}が投なげ込こまれる

N3 출처: CNN 5 Aug 10, 2025 07:08

イスラエルで大規模だいきぼ抗議こうぎ集会しゅうかいガザ軍事ぐんじ作戦さくせん拡大かくだいに反対はんたいの声こえ

イスラエル政府せいふがパレスチナのガザ地区ちくで軍事ぐんじ作戦さくせんの拡大かくだいに踏み切ふみきろうとする中なか、現地げんちで拘束こうそくされている人質ひとじちの家族かぞくなどが参加さんかして大だい規模きぼな抗議こうぎ集会しゅうかいが開ひらかれ、作戦さくせんの拡大かくだいは人質ひとじちたちをより大おおきな危険きけんにさらすことになると反対はんたいの声こえを上あげました。

N2 출처: NHK 1 Aug 10, 2025 08:08

日本にほん生命せいめい内部ないぶ情報じょうほう持もち出だし調査ちょうさ開始かいし直後ちょくごに関連かんれんデータ削除さくじょか

日本にっぽん生命せいめいの社員しゃいんが出向しゅっこう先さきの銀行ぎんこうから保険ほけんの販売はんばいに関にかんする内部ないぶ情報じょうほうを無断むだんで持ち出もちだし、営業えいぎょう担当たんとうの部署ぶしょ内ないで共有きょうゆうされていた問題もんだいで、社内しゃないの調査ちょうさが始はじまった直後ちょくごにこの部署ぶしょで保存ほぞんしていた関連かんれんするデータが削除さくじょされた可能かのう性せいがあることがわかりました。

N2 출처: NHK 1 Aug 9, 2025 17:08

プロボクシング試合しあい後ごに意識いしき不明ふめいの神足こうたり茂利しげり選手せんしゅが死去しきょ

今月こんげつ2日にちに行おこなわれたプロボクシング、スーパーフェザー級きゅうの東洋とうよう太平洋たいへいようタイトルマッチのあと意識いしき不明ふめいとなっていた神足こうたり茂利しげり選手せんしゅが、8日にち、亡なくなりました。プロボクシングでは試合しあい中ちゅうの事故じこが相次あいついでいて、選手せんしゅの安全あんぜんを守まもる対策たいさくの強化きょうかが求もとめられています。

N2 출처: NHK 1 Aug 9, 2025 16:08