アメリカの
トランプ政権による「
相互関税」の
一時停止措置の
期限が9
日に
迫るなか、ベッセント
財務長官は、
いくつかの
国との
関税交渉が
合意に
近づいているとの
見方を
示す一方、「
足踏み状態の
国々が
多くある」と
述べ、
高い関税を
回避したければアメリカの
要求に
応じるべきだと
迫りました。
随着美国特朗普政府对“互惠关税”暂缓措施的期限临近(截止到9日),贝森特财政部长表示,与几个国家的关税谈判已接近达成协议,但同时也指出“仍有许多国家陷入僵局”,并敦促这些国家如果想避免高额关税,就应当回应美国的要求。
アメリカのトランプ大統領は4日、関税措置をめぐる交渉に関して12か国に対する書簡に署名して7日に送ると明らかにし、関税率については「おそらく60%あるいは70%程度から10%、20%程度の広い範囲になるだろう」という考えを示しています。
美国总统特朗普于4日表示,关于关税措施的谈判,他已签署致12个国家的信函,并将在7日发送。关于关税税率,他表示“很可能会在60%或70%左右到10%、20%左右的广泛范围内”。
ベッセント財務長官は6日、CNNテレビに出演し、トランプ大統領の書簡に関して「前向きな対応をしないのであれば、4月2日の関税の水準に8月1日から戻ることになると伝える」と述べ、書簡を送付する国については、合意に達しなければ4月に発表した相互関税の水準が8月1日から適用されるという見解を示しました。
贝森特财政部长6日接受CNN电视采访时表示,关于特朗普总统的信函,“如果不做出积极回应,将会告知对方,从8月1日起恢复到4月2日的关税水平。”他还表示,对于收到信函的国家,如果无法达成协议,4月宣布的相互关税水平将从8月1日起适用。
そして、「今後、数日のうちに複数の大きな発表があるだろう」と述べ、いくつかの国との交渉が合意に近づいているとの見方を示しました。
然后,他表示:“今后几天内将会有多个重大宣布”,并透露与一些国家的谈判已接近达成协议。
その一方で「足踏み状態の国々が多くある」とした上で「スピードを上げたいのか、それとも以前の関税率に戻りたいのか、それはその国の選択だ」と述べ、高い関税を回避したければアメリカの要求に応じるべきだと迫りました。
与此同时,他指出“有许多国家处于停滞状态”,并表示“是想加快速度,还是想恢复到以前的关税水平,这取决于各国的选择”,强调如果想避免高关税,就应该满足美国的要求。
また、ベッセント長官は、貿易額が大きくないおよそ100か国に対しても書簡を送ることになるとの認識を示す一方、「アメリカの貿易赤字の95%は18の重要な貿易相手によってもたらされており、そちらに集中している」と述べ、日本を含む主要な貿易相手との合意に今後も重点を置いていく考えを示しました。
此外,贝森特部长还表示,将向贸易额不大的大约100个国家发送函件。与此同时,他指出,“美国贸易赤字的95%是由18个重要贸易伙伴造成的,因此我们将重点关注这些国家”,并表示今后仍将把重点放在包括日本在内的主要贸易伙伴达成协议上。