国際親善のためモンゴルを
公式訪問している
天皇皇后両陛下は11
日、
国民的なスポーツの
祭典「ナーダム」の
開会式に
臨まれます。
Their Majesties the Emperor and Empress, who are on an official visit to Mongolia for international goodwill, will attend the opening ceremony of Naadam, the national sports festival, on the 11th.
モンゴル語で「祭り」を意味するナーダムは、年に1度、革命記念日の7月11日から3日間にわたって開かれる、モンゴル文化を象徴するスポーツの祭典です。
Naadam, which means festival in Mongolian, is a sports festival that symbolizes Mongolian culture and is held once a year for three days starting from July 11th, the anniversary of the revolution.
天皇陛下は、18年前に皇太子としてモンゴルを訪問した際にもナーダムの開会式に出席していて、11日は、皇后さまやフレルスフ大統領夫妻とともに首都ウランバートルの国立中央スタジアムで開会式を観覧したあと、伝統的な弓を使って的を射る様子をご覧になります。
His Majesty the Emperor also attended the opening ceremony of the Naadam festival 18 years ago when he visited Mongolia as Crown Prince. On the 11th, after watching the opening ceremony at the National Central Stadium in the capital Ulaanbaatar together with the Empress and President Khurelsukh and his wife, he observed demonstrations of traditional archery.
さらに両陛下は、12日、騎馬遊牧民の国モンゴルを象徴する競馬も観戦し、子どもたちが馬に乗って大草原を疾走する様子をご覧になる予定です。
Furthermore, Their Majesties are also scheduled to watch a horse race on the 12th, which symbolizes Mongolia, the country of nomadic horsemen, and see children galloping across the vast grasslands on horseback.
モンゴルの夏の祭典「ナーダム」の起源は、紀元前3世紀ごろにさかのぼるとされ、祭事と軍事訓練を兼ねて「男の3つの競技」とされる相撲、競馬、弓の腕前が競われてきました。
The origin of Mongolias summer festival Naadam is said to date back to around the 3rd century BC, and it has long featured competitions in the three manly games—wrestling, horse racing, and archery—which served as both festivities and military training.
今では、一部の競技に女性も参加するようになり、羊のくるぶしの骨を指ではじいて的に当てる独特の競技も加わって、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。
Nowadays, women also participate in some of the events, and a unique game where you flick a sheep’s ankle bone with your fingers to hit a target has also been added. This has been registered as an Intangible Cultural Heritage by UNESCO.
法律で、国の独立や主権、国民の団結などを象徴する伝統的な祭典と定められたナーダムの期間は、国民の祝日となっていて、各地から多くの出場者が集まり日頃の鍛錬の成果を競います。
By law, the period of Naadam, which has been designated as a traditional festival symbolizing the countrys independence, sovereignty, and the unity of its people, is a national holiday. During this time, many participants from all over the country gather to compete and showcase the results of their daily training.
勝ち上がった選手には例えば相撲なら「巨人」「獅子」「鳳凰」など競技に応じて国から称号が与えられ、優勝者は国民から大きな尊敬を集めるということです。
For example, athletes who advance are given titles by the country according to the sport, such as Giant, Lion, or Phoenix in sumo, and the champions receive great respect from the people.