アメリカのルビオ
国務長官と
中国の
王毅外相との
会談が
日本時間の
午後4
時すぎから
始まりました。
The meeting between U.S. Secretary of State Rubio and Chinese Foreign Minister Wang Yi began shortly after 4 p.m. Japan time.
ことし1
月にトランプ
政権が
発足して
以降、
両者が
対面で
会談するのは
初めてです。
Since the inauguration of the Trump administration this January, this is the first time the two have met face-to-face for talks.
会談はASEAN=東南アジア諸国連合の一連の外相会議が開かれているマレーシアの首都クアラルンプールで、日本時間の11日午後4時すぎから始まりました。
The meeting began shortly after 4 p.m. Japan time on the 11th in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, where a series of ASEAN Association of Southeast Asian Nations foreign ministers meetings are being held.
米中両国をめぐってはトランプ政権の関税措置をきっかけに対立が深まり、アメリカ側が8月上旬に行う見通しを示している貿易協議で両国の関係が改善に向かうかが注目されています。
Tensions between the U.S. and China have intensified following the Trump administrations tariff measures, and attention is focused on whether the relationship between the two countries will improve in the trade talks that the U.S. is expected to hold in early August.
会談に先立ってルビオ国務長官は記者団に対し、ウクライナ情勢をめぐって、中国がロシアを支援していると非難していて、中国が関与を否定する中、会談で意見が交わされる可能性もあります。
Prior to the meeting, Secretary of State Rubio told reporters that China is supporting Russia regarding the situation in Ukraine, criticizing China. Since China denies involvement, there is a possibility that this issue will be discussed during the meeting.
一方、中国側はアメリカの台湾海峡への関与に反発を強めているほか、南シナ海をめぐっても意見の隔たりは大きく、双方でどのような意見が交わされるのかが焦点です。
On the other hand, the Chinese side is increasingly opposed to Americas involvement in the Taiwan Strait, and there is also a significant difference of opinion regarding the South China Sea, so the focus is on what kind of views will be exchanged between the two sides.
さらに、中国はことしを抗日戦争で勝利してから80年の節目と位置づけて9月に行う大規模な軍事パレードに各国要人を招待するとしていて、トランプ大統領の動向にも関心が集まっています。
Furthermore, China is positioning this year as the 80th anniversary of its victory in the Anti-Japanese War and plans to invite dignitaries from various countries to a large-scale military parade in September, drawing attention to President Trumps possible attendance.
両国の首脳は先月の電話会談で相互訪問を行うことで一致していて、今回の会談はその地ならしの意味合いもあるとみられます。
The leaders of both countries agreed in last months telephone conversation to make mutual visits, and this meeting is also seen as a way to pave the way for that.