北海道大樹町にある「
宇宙港」で、12
日、
台湾製のロケットが
打ち上げられましたが、
現地のアナウンスではロケットは
予定した
高度100
キロには
到達せず、
飛行を
停止したということです。
At the spaceport in Taiki Town, Hokkaido, a Taiwanese-made rocket was launched on the 12th, but according to local announcements, the rocket did not reach the planned altitude of 100 kilometers and its flight was halted.
北海道大樹町にあるロケットの発射場「宇宙港」で打ち上げられたのは、台湾のメーカーが製造した全長12メートルの2段式のロケットです。
The rocket launched from the spaceport in Taiki Town, Hokkaido, was a two-stage rocket, 12 meters in length, manufactured by a Taiwanese company.
ロケットは12日午前11時40分ごろ打ち上げられましたが、現地のアナウンスではロケットは予定した高度100キロには到達せず、飛行を停止したということです。
The rocket was launched at around 11:40 a.m. on the 12th, but according to local announcements, the rocket did not reach the planned altitude of 100 kilometers and its flight was terminated.
NHKが撮影した映像では、ロケットが回転しながら落下していく様子が確認されました。
In the footage filmed by NHK, it was confirmed that the rocket was spinning as it fell.
今回の打ち上げは、ロケットを製造した台湾のメーカーと同じグループの外資系企業が行っていました。
This launch was carried out by a foreign-affiliated company that belongs to the same group as the Taiwanese manufacturer that produced the rocket.
今回のロケットは「ハイブリッド」型
今回打ち上げられる台湾のメーカーが開発したロケットは、全長12メートル直径60センチ、重さ1。
This time, the rocket is a hybrid type. The rocket being launched, developed by a Taiwanese manufacturer, is 12 meters long, 60 centimeters in diameter, and weighs 1...
4
トンの2
段式です。
Its a two-stage 4-ton model.
メーカーによりますと、打ち上げの主な目的はロケットエンジンの性能などの確認です。
According to the manufacturer, the main purpose of the launch is to check the rocket engines performance and other factors.
エンジンは固体燃料と液体の酸化剤を組み合わせて使う「ハイブリッド」型で、爆発などの危険性が低く、製造コストも低く抑えられるとしています。
The engine is a hybrid type that combines solid fuel with a liquid oxidizer, which is said to have a lower risk of explosions and other dangers, and can also keep manufacturing costs down.
ロケットは人工衛星を搭載せずに打ち上げられ、高度100キロ以上の宇宙空間への到達を目指し、最終的に太平洋上に落下する計画となっています。
The rocket will be launched without carrying an artificial satellite, aiming to reach outer space at an altitude of over 100 kilometers, and is ultimately planned to fall into the Pacific Ocean.
なぜ北海道で打ち上げ?
北海道大樹町は太平洋に臨む沿岸に位置し、ロケットを打ち上げる東や南の方角に海が広がっているため、安全対策などの面から発射場の整備に有利な場所だとされています。
Why launch in Hokkaido? Taiki Town in Hokkaido is located on the coast facing the Pacific Ocean, so the sea stretches out to the east and south, the directions in which rockets are launched. For safety and other reasons, it is considered an advantageous location for developing a launch site.
こうしたことから、4年前の2021年に町と民間が共同で「宇宙港」を管理する企業を設立し、民間のロケット発射場の整備を進めてきました。
From this background, four years ago in 2021, the town and the private sector jointly established a company to manage the spaceport and have been working to develop a private rocket launch site.
ロケットの打ち上げ需要の高まりを受けて、国も発射場の整備を支援していて、大樹町の宇宙港に対し、国の基金から最大で105億円の資金援助を行うことが決まっています。
In response to the growing demand for rocket launches, the government is also supporting the development of launch sites, and it has been decided that up to 10.5 billion yen in funding will be provided from a national fund to the Taiki Town spaceport.
今回、この宇宙港から台湾のメーカーが製造したロケットを打ち上げるのは、北海道に拠点を置く、同じグループの外資系の企業です。
This time, the company launching a rocket manufactured by a Taiwanese maker from this spaceport is a foreign-affiliated company based in Hokkaido that belongs to the same group.
この外資系企業の担当者によりますと「台湾と地理的に近いアクセスの良さ」も北海道での打ち上げを決めた理由の1つだということです。
According to the representative of this foreign company, one of the reasons they chose to launch in Hokkaido is its convenient location, being geographically close to Taiwan.
文部科学省などによりますと、日本国内で外資系企業がロケットを打ち上げるのは初めてとみられます。
According to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and other sources, it appears to be the first time that a foreign-affiliated company has launched a rocket in Japan.
大樹町では、今回の打ち上げが海外の企業によるロケット打ち上げの需要を国内に取り込むきっかけになるという期待が広がっています。
In Taiki Town, there are growing expectations that this launch will serve as an opportunity to attract demand for rocket launches by overseas companies to Japan.
宇宙港を管理する企業「スペースコタン」の小田切義憲社長は「宇宙港を商業的に成功させるために、今後は日本だけでなく海外の需要をひきつけることが重要で、今回の打ち上げは世界にこの宇宙港を知ってもらうよい機会になる」と話しています。
Yoshinori Odagiri, president of Space Kotan, the company that manages the spaceport, said, In order to make the spaceport commercially successful, it will be important to attract demand not only from Japan but also from overseas. This launch will be a good opportunity to let the world know about this spaceport.