Báo tiếng Nhật: 北九州旦過市場の火事消防“約2000平方メートル焼ける”

北九州きたきゅうしゅう旦だん過か市場しじょうの火事かじ消防しょうぼう“約やく2000平方メートルへいほうめ-とる焼やける”

Aug 11, 2022 12:08

Furigana

10日にち夜よる、北九州きたきゅうしゅう市し小倉北こくらきた区くの旦だん過か市場しじょうで火事かじがあり、およそ2000平方メートルへいほうめ-とるが焼やけました。

旦だん過か市場しじょうではことし4月つきにも大だい規模きぼな火事かじがあり、復旧ふっきゅうが進すすめられていたところで、がれきの撤去てっきょが13日にちに終おわる見込みこみでした。

消防しょうぼうによりますと、10日にち午後ごご8時じ50分ふんごろ、北九州きたきゅうしゅう市し小倉北こくらきた区くの旦だん過か市場しじょうの近ちかくの店舗てんぽから「天てんぷら油ゆに火ひが入はいった」と通報つうほうがありました。

火ひは広ひろい範囲はんいに燃え広もえひろがり、消防車しょうぼうしゃ40台だいとヘリコプターが出でて消火しょうか活動かつどうにあたり、11日にち午前ごぜん2時じごろに火ひの勢いきおいは収おさまりましたが、現在げんざいも建設けんせつ用ようの機械きかいなども使つかって消火しょうか活動かつどうが続つづけられています。

消防しょうぼうによりますと、およそ2000平方メートルへいほうめ-とるが焼やけたとみられるということです。

これまでのところ、けが人けがにんや逃にげ遅おくれた人ひとがいるなどの情報じょうほうは入はいっていません。

旦だん過か市場しじょうはおよそ100年ねん前まえの大正たいしょう時代じだいに整備せいびされた市場しじょうで、北九州きたきゅうしゅう市しの市民しみんの台所だいどころとして親したしまれてきました。

ことし4月つきには今回こんかいの現場げんばのすぐ近ちかくで1900平方メートルへいほうめ-とる余あまりが焼やけ、42の店舗てんぽが焼損しょうそんする大だい規模きぼな火事かじがあり、復旧ふっきゅうに向むけたがれきの撤去てっきょが13日にちに終おわる見込みこみとなっていました。

商店しょうてん街がいの関係かんけい者しゃが緊急きんきゅうの会議かいぎ

火事かじを受うけて、旦だん過か市場しじょう商店しょうてん街がいの関係かんけい者しゃは11日にち朝あさ、緊急きんきゅうの会議かいぎを開ひらき、今後こんごの対応たいおうについて話し合はなしあいました。

北九州きたきゅうしゅう市し小倉北こくらきた区くの商工しょうこう貿易ぼうえき会館かいかんには、午前ごぜん8時じ前まえから旦だん過か市場しじょう商店しょうてん街がいの役員やくいんや市しの職員しょくいんなどおよそ10人にんが集あつまりました。

この中なかでは、被災ひさいした店舗てんぽの把握はあくを最さい優先ゆうせんに進すすめることや、今回こんかい被災ひさいした店舗てんぽを加くわえた新あらたな連絡れんらく網もうを作つくり、情報じょうほうを共有きょうゆうしていくことを確認かくにんしました。

また、火ひが完全かんぜんに消し止けしとめられたあとは、一般いっぱんの人ひとの立ち入たちいりを制限せいげんする柵しがらみの設置せっちや警備けいび員いんの配置はいちを検討けんとうするということです。

旦だん過か市場しじょう商店しょうてん街がいの宇佐美うさみ雄介ゆうすけ事務じむ局長きょくちょうは「今いまのところ、正確せいかくな被害ひがい状況じょうきょうが把握はあくできていない。なるべく早はやく営業えいぎょう再開さいかいしたい思おもいはあるが、できるかどうかわからない。被災ひさいした店舗てんぽと営業えいぎょうが可能かのうな店舗てんぽが混在こんざいしているので、連絡れんらく手段しゅだんの構築こうちくを行おこなっていく」と話はなしていました。

映画えいが館かん「小倉こくら昭和しょうわ館かん」館主かんしゅが被害ひがいの様子ようすを確認かくにん

今回こんかいの火事かじで建物たてものが焼やけた老舗しにせの映画えいが館かん「小倉こくら昭和しょうわ館かん」の館主かんしゅ、樋口ひぐち智さとし巳みさんは、11日にちも朝あさから現場げんばを訪おとずれ、被害ひがいの様子ようすを確認かくにんしていました。

樋口ひぐちさんは「大切たいせつなものがたくさんあるので、早はやく中なかに入はいりたいです。4月つきの火事かじのあとに、漏電ろうでん検査けんさなどを改あらためて実施じっしするなど、やれることはやっていたのに『なぜ』と信しんじられない気持きもちです」と時折ときおり、涙なみだを拭ぬぐいながら話はなしていました。

小倉おぐら昭和あきかず館かんは昭和しょうわ14年ねんに創業そうぎょうし、幅広はばひろいジャンルの往年おうねんの映画えいがを上映じょうえいして、老若ろうにゃく男女だんじょから親したしまれてきました。