熊本市によりますと、
10日朝、
熊本城の
天守閣付近に
雷が
雷が
落ちたということです。
Theo thành phố Kumamoto, vào sáng ngày 10, sét đã đánh xuống khu vực gần tháp chính của lâu đài Kumamoto.
けが人はいないということです。
午前7時すぎに市が点検したところ、天守閣内にある避難誘導に使うための設備が故障しているのが見つかり、市は落雷の影響ではないかとみています。
Vào khoảng hơn 7 giờ sáng, khi thành phố tiến hành kiểm tra thì phát hiện thiết bị dùng để hướng dẫn sơ tán trong lâu đài bị hỏng, và thành phố cho rằng nguyên nhân có thể do sét đánh.
今後、設備の点検や修理が必要で今のところ復旧の見通しはたっていないということです。
Hiện tại, cần kiểm tra và sửa chữa thiết bị, và vẫn chưa có triển vọng khôi phục trong thời điểm này.
安全確認のため、10日は天守閣やその周辺で午前9時からの入場開始を遅らせる措置をとり、午前11時から営業を始めたということです。
Để đảm bảo an toàn, ngày 10, biện pháp trì hoãn thời gian vào cổng từ 9 giờ sáng tại lâu đài và khu vực xung quanh đã được thực hiện, và hoạt động kinh doanh bắt đầu từ 11 giờ sáng.
長崎 南島原でも落雷か建物が炎上
10日朝、長崎県南島原市で建物が焼ける火事があり、警察と消防は落雷によって火が出た可能性もあるとみて詳しい状況を調べています。
Sáng ngày 10, tại thành phố Minamishimabara, tỉnh Nagasaki đã xảy ra một vụ cháy khiến một tòa nhà bị thiêu rụi. Cảnh sát và lính cứu hỏa đang điều tra chi tiết vụ việc, cho rằng có khả năng ngọn lửa bùng phát do sét đánh.
10日午前6時すぎ、南島原市布津町で「雷によって2階建ての建物が炎上している」と近くに住む人から消防に報">通報がありました。
Vào khoảng hơn 6 giờ sáng ngày 10, một người dân sống gần đó đã báo cho lực lượng cứu hỏa rằng một tòa nhà hai tầng đang bốc cháy do sét đánh tại thị trấn Futsu, thành phố Minamishimabara.
警察と消防によりますと、消防車2台が出て消火活動にあたり、火はおよそ2時間後に消し止められましたが、この火事で建物1棟が焼けたということです。
Theo cảnh sát và lực lượng cứu hỏa, hai xe cứu hỏa đã được điều động để dập lửa, và ngọn lửa đã được dập tắt sau khoảng 2 giờ, tuy nhiên vụ cháy này đã thiêu rụi một tòa nhà.
現場にはいずれも2階建ての住宅と倉庫があり、住人の高齢の女性は避難してけがはなかったということです。
Tại hiện trường đều có nhà ở hai tầng và kho, người phụ nữ cao tuổi sống tại đó đã kịp thời sơ tán nên không bị thương.
現場は南島原市役所から北東におよそ5キロの住宅が点在する場所で、警察と消防は落雷によって火が出た可能性もあるとみて詳しい状況を調べています。
Hiện trường là một khu vực có nhiều nhà dân nằm rải rác, cách Tòa thị chính thành phố Minamishimabara khoảng 5 km về phía đông bắc. Cảnh sát và lính cứu hỏa đang điều tra chi tiết tình hình, cho rằng có khả năng hỏa hoạn bùng phát do sét đánh.
気象台によりますと南島原市では午前8時までのわずか6時間で、平年、9月1か月分の1。Theo đài khí tượng, tại thành phố Minamishimabara, chỉ trong 6 giờ ngắn ngủi đến 8 giờ sáng, lượng mưa đã đạt bằng 1 tháng 9 trung bình hàng năm.
Đã có mưa 5mm và toàn bộ tỉnh đã được phát đi cảnh báo sấm sét.
熊本 天草 車2台が田んぼに転落
熊本県天草市や消防によりますと、10日午前7時ごろ、天草市五和町御領で、大雨の影響で道の境目が分からなくなり車2台が田んぼに転落したということです。
Theo thông tin từ thành phố Amakusa, tỉnh Kumamoto và lực lượng cứu hỏa, vào khoảng 7 giờ sáng ngày 10, tại Goryo, Itsuwa-machi, thành phố Amakusa, do ảnh hưởng của mưa lớn, ranh giới giữa đường và ruộng không còn rõ ràng, khiến hai chiếc ô tô rơi xuống ruộng.
2台の車には、それぞれ人が乗っていましたがいずれも自力で脱出してけがはないということです。
Có người ngồi trên cả hai chiếc xe, nhưng tất cả đều tự thoát ra ngoài và không ai bị thương.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
