13日朝、
福島県南会津町の
介護施設にクマ
1頭が
窓ガラスを
割って
侵入しました。
13日早上,一只熊打破窗户玻璃闯入了福岛县南会津町的一家护理机构。
利用者と
職員にけがはありませんでしたが、クマは
逃げていて
警察が
注意を
呼びかけています。
虽然没有用户和工作人员受伤,但熊已经逃跑,警方正在呼吁大家注意。
警察によりますと
13日朝6時半すぎ、
福島県南会津町田部の
介護施設で、
窓の
外に
体長およそ1メートルのクマ
1頭がいるのを
男性職員が
見つけました。
据警方称,13日早上6点半过后,福岛县南会津町田部的一家护理设施,有男性工作人员发现窗外有一只大约1米长的熊。
クマは
その直後に、
窓ガラスを
割って
建物の
中に
侵入してきたということです。
職員は
近くの
部屋に
逃げ
込んだ
ほか、
6人の
利用者も
職員が
部屋に
鍵をかけるよう
呼びかける
などして、けがはありませんでした。
职员们逃到了附近的房间,另外6名使用者也在职员的呼吁下锁上了房门,因此没有人员受伤。
通報を
受けて
警察が
駆けつけた
時にはすでにクマの
姿はなく、
玄関の
扉のガラスを
割って
外に
逃げたとみられるということです。
警方接到报警赶到现场时,熊已经不见踪影,据推测是打碎了玄关门的玻璃后逃到外面去了。
警察が
周辺でクマに
注意するよう
呼びかけているほか、
町が
花火を
打ち
上げたり、
施設の
裏にある
林や
近くの
川にわなを
設置したりするなどの
対策を
取ったということです。
警方不仅呼吁周边居民注意熊的出没,镇上还采取了包括燃放烟花、在设施后方的树林和附近的河流设陷阱等对策。
福島県内ではクマの
目撃が
過去最多のペースで
相次いでいて、
県は
11日、
中通りと
会津地方に「ツキノワグマ
出没警報」を
出していました。
在福岛县内,熊的目击次数正以史上最多的速度接连发生,县政府于11日向中通和会津地区发布了“亚洲黑熊出没警报”。
男性職員「
危機一髪でした」
クマを
見つけた
施設の
40代の
男性職員によりますと、
施設の
ホールで
利用者の
朝食の
準備をしていたところ、
窓の
外にクマがいるのに
気がついたということです。
据一名在发现熊的设施工作的40多岁男性职员称,“真是千钧一发。”他说,当时他正在设施大厅为使用者准备早餐,突然注意到窗外有一只熊。
クマが
侵入した
直後は
割れたガラスが
散乱し、
毛なども
落ちていたということで、
施設では
午後も
地元の
業者が
割れた
窓ガラスをベニヤ
板で
塞ぐなどの
修繕を
行っていました。
熊闯入后,现场散落着破碎的玻璃和毛发等,因此该设施在下午时段也有当地业者用胶合板封住破损的窗户等进行修缮。
男性職員は「
黒い
物体が
見えると
思ったらクマだったので
驚きました。
男性工作人员说:“我以为看到的是黑色的东西,结果竟然是熊,吓了我一跳。”
利用者に
大声で
部屋にとどまるよう
呼びかけ、けががなかったので、
本当に
危機一髪でした」と
話していました。
他大声呼喊利用者留在房间里,因为没有受伤,真的是千钧一发。