年金制度改革関連法案をめぐり、
厚生労働省は
自民党の
会議で、
柱の
一つとして
検討してきた
厚生年金の
積立金を
活用して
基礎年金を
底上げする
措置について、
広く
理解を
得られないとして
法案に
盛り込まないことを
伝えました。
Liên quan đến dự thảo luật cải cách chế độ lương hưu, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã thông báo trong cuộc họp của Đảng Dân chủ Tự do rằng biện pháp sử dụng quỹ tích lũy lương hưu để nâng cao lương hưu cơ bản, vốn đã được xem xét như một trong những trụ cột, sẽ không được đưa vào dự luật do không nhận được sự đồng thuận rộng rãi.
自民党は17日、厚生労働部会と社会保障制度調査会の合同会議を開き、国会への提出が先送りとなっている年金制度改革関連法案について意見を交わしました。
Đảng Tự do Dân chủ ngày 17 đã tổ chức cuộc họp chung của Bộ phận Lao động và Phúc lợi Xã hội và Hội đồng Khảo sát Hệ thống An sinh Xã hội, trao đổi ý kiến về dự thảo luật cải cách hệ thống lương hưu đang bị hoãn đệ trình lên Quốc hội.
法案の概要では、厚生年金の積立金を活用して基礎年金を底上げする措置やパートなどで働く人が厚生年金に加入しやすくなるように企業規模の要件を撤廃することなどが盛り込まれています。
Dự thảo luật bao gồm các biện pháp sử dụng quỹ tích lũy lương hưu phúc lợi để nâng cao lương hưu cơ bản và bãi bỏ yêu cầu về quy mô doanh nghiệp để những người làm việc bán thời gian có thể dễ dàng tham gia vào hệ thống lương hưu phúc lợi.
このうち基礎年金の底上げ措置について厚生労働省は、厚生年金の受給者の給付水準が一時的に下がることなどに広く理解を得られないとして今回の法案には盛り込まないことを伝えました。
Biện pháp nâng cao mức lương hưu cơ bản, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Xã hội đã thông báo rằng sẽ không đưa vào dự thảo luật lần này vì cho rằng khó có thể đạt được sự đồng thuận rộng rãi do mức trợ cấp của người nhận lương hưu công ty tạm thời giảm xuống.
これに対し出席者からは「厚生年金の適用拡大など重要な内容が多くあり、今の国会に提出すべきだ」という意見が出た一方「国民に法案を理解してもらうには時間がかかり、今は提出すべきではない」などという指摘も出されました。
Đáp lại điều này, một số người tham dự đã nêu ý kiến rằng có nhiều nội dung quan trọng như mở rộng áp dụng bảo hiểm hưu trí phúc lợi, nên cần phải trình lên Quốc hội hiện nay, trong khi một số ý kiến khác cho rằng để người dân hiểu được dự thảo luật cần có thời gian, nên hiện tại không nên trình lên.
ただ、国会の会期末までおよそ2か月となっていることを踏まえ、会議では来週から法案の具体的な内容について議論を進めていくことを確認しました。
Tuy nhiên, với việc chỉ còn khoảng 2 tháng nữa là kết thúc kỳ họp Quốc hội, cuộc họp đã xác nhận sẽ tiến hành thảo luận về nội dung cụ thể của dự luật từ tuần tới.
自民 佐藤幹事長代理「国会提出が目的化はおかしい」
自民党の佐藤正久幹事長代理は記者団に対し「基礎年金の底上げがなくなったことが、国民の年金生活の安定という観点でいいのか、悪いのかということについて国民に説明したほうがいい。
Phó Tổng thư ký Đảng Tự do Dân chủ Sato: Việc đưa ra Quốc hội là mục tiêu là điều không đúng Phó Tổng thư ký Đảng Tự do Dân chủ Sato Masahisa đã nói với các phóng viên rằng Việc không tăng cường lương hưu cơ bản có tốt hay xấu đối với sự ổn định cuộc sống hưu trí của người dân, cần giải thích cho người dân biết.
何がなん
でもこの国会に
法案を
出すことを
目的化するのは
おかしい。
Bất kể thế nào, việc biến mục tiêu là đưa dự luật ra quốc hội này là điều không hợp lý.
全然、
意見の
集約はできていない」と
述べました。
Hoàn toàn không thể tổng hợp ý kiến, ông nói.
自民 田畑衆院議員「与党として責任 国会提出し議論すべき」
厚生労働政務官などを務めた自民党の田畑裕明衆議院議員は記者団に対し「法案には厚生年金の適用拡大をして、働く人に将来の支えとなる年金をしっかり受給してもらうための配慮なども盛り込まれている。
Đảng Tự do Dân chủ, Nghị sĩ Hạ viện Tabata: Với tư cách là đảng cầm quyền, chúng tôi có trách nhiệm đệ trình lên Quốc hội và thảo luận Ông Tabata Hiroaki, nghị sĩ Hạ viện Đảng Tự do Dân chủ, người từng giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, nói với các phóng viên rằng: Dự thảo luật bao gồm việc mở rộng áp dụng lương hưu phúc lợi xã hội, nhằm đảm bảo rằng những người lao động sẽ nhận được lương hưu, một sự hỗ trợ cho tương lai, một cách đầy đủ.
与党としての
責任も
あるので、
しっかり国会に
提出して
議論すべきだ」と
述べました。
Có trách nhiệm với tư cách là đảng cầm quyền nên cần phải đệ trình lên Quốc hội và thảo luận kỹ lưỡng.
林官房長官「できる限り早期に法案提出へ調整」
林官房長官は午後の記者会見で「基礎年金の底上げを図るための措置は厚生年金の積立金を活用することなどに慎重な意見があり幅広く理解が得られる状況にないことから法案に規定しないこととするなど厚生労働省としての対応方針をまとめた。
Chánh Văn phòng Nội các Hayashi: Điều chỉnh để trình dự luật càng sớm càng tốt Trong cuộc họp báo chiều, Chánh Văn phòng Nội các Hayashi cho biết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã tổng hợp phương châm đối phó của mình, bao gồm cả việc không quy định trong dự luật do có ý kiến thận trọng về việc sử dụng quỹ dự trữ của lương hưu phúc lợi để nâng cao lương hưu cơ bản và tình hình không đạt được sự hiểu biết rộng rãi.
引き続き与党とも
相談しつつ
説明を
重ねた
上で、
できる限り早期に
法案を
提出できるよう
調整を
進める」と
述べました。
Tiếp tục trao đổi với đảng cầm quyền và giải thích kỹ càng, chúng tôi sẽ tiến hành điều chỉnh để có thể đệ trình dự luật sớm nhất có thể.