第27
回参議院選挙が3
日、
公示されます。
Cuộc bầu cử Thượng viện lần thứ 27 sẽ được công bố vào ngày 3.
物価高対策などを
争点に
今月20
日の
投票日に
向けて、17
日間の
選挙戦が
始まります。
Cuộc vận động tranh cử kéo dài 17 ngày sẽ bắt đầu, hướng tới ngày bầu cử 20 tháng này, với các vấn đề như đối phó với giá cả tăng cao là trọng tâm tranh luận.
第27回参議院選挙は3日公示され、午前8時半から立候補の受け付けが行われます。
Cuộc bầu cử Thượng viện lần thứ 27 sẽ được công bố vào ngày 3, và việc tiếp nhận hồ sơ ứng cử sẽ bắt đầu từ 8 giờ 30 sáng.
今回の選挙は248議席のうち、改選の124議席と東京選挙区の欠員の補充をあわせた125議席をめぐって争われます。
Cuộc bầu cử lần này sẽ tranh cử cho 125 ghế, bao gồm 124 ghế được bầu lại trong tổng số 248 ghế và bổ sung ghế khuyết tại khu vực bầu cử Tokyo.
NHKのまとめによりますと、2日時点で全国45の選挙区には、75の定員に対し、あわせて347人が立候補を予定しています。
Theo tổng hợp của NHK, tính đến ngày 2, tại 45 khu vực bầu cử trên toàn quốc, có tổng cộng 347 người dự kiến ra tranh cử cho 75 ghế.
政党・政治団体別では
▽自民党が48人
▽立憲民主党が29人
▽日本維新の会が15人
▽公明党が7人
▽国民民主党が22人
▽共産党が28人
▽れいわ新選組が12人
▽参政党が45人
▽日本保守党が5人
▽社民党が6人
▽みんなでつくる党が1人
▽減税日本が1人
▽NHK党が45人
▽再生の道が1人
▽チームみらいが12人
▽日本誠真会が10人
▽日本改革党が9人
▽無所属連合が8人
▽諸派が10人
▽無所属が33人
となっています。
Theo từng đảng phái, tổ chức chính trị, số lượng như sau: Đảng Tự do Dân chủ 48 người, Đảng Dân chủ Lập hiến 29 người, Đảng Nippon Ishin no Kai 15 người, Đảng Công Minh 7 người, Đảng Dân chủ Quốc dân 22 người, Đảng Cộng sản 28 người, Đảng Reiwa Shinsengumi 12 người, Đảng Sanseitō 45 người, Đảng Bảo thủ Nhật Bản 5 người, Đảng Xã hội Dân chủ 6 người, Đảng Minna de Tsukuru 1 người, Đảng Giảm thuế Nhật Bản 1 người, Đảng NHK 45 người, Đảng Saisei no Michi 1 người, Đội Mirai 12 người, Đảng Nihon Seishinkai 10 người, Đảng Cải cách Nhật Bản 9 người, Liên minh độc lập 8 người, Các đảng nhỏ khác 10 người, và 33 người không thuộc đảng phái nào.
選挙区での立候補予定者は、前回・3年前の選挙の立候補者数を20人下回っています。
Số lượng ứng cử viên dự kiến tại khu vực bầu cử thấp hơn 20 người so với số ứng cử viên của cuộc bầu cử trước đó, cách đây 3 năm.
一方、定員50の比例代表には、あわせて172人が立候補を予定しています。
Mặt khác, đối với hệ thống đại diện tỷ lệ với 50 ghế, tổng cộng có 172 người dự kiến sẽ ra ứng cử.
政党・政治団体別では
▽自民党が31人
▽立憲民主党が22人
▽日本維新の会が13人
▽公明党が17人
▽国民民主党が19人
▽共産党が19人
▽れいわ新選組が12人
▽参政党が10人
▽日本保守党が4人
▽社民党が5人
▽NHK党が3人
▽再生の道が9人
▽チームみらいが3人
▽日本誠真会が2人
▽日本改革党が1人
▽無所属連合が2人
となっています。
Theo từng đảng phái, tổ chức chính trị: Đảng Tự do Dân chủ có 31 người, Đảng Dân chủ Lập hiến có 22 người, Đảng Nhật Bản Mới có 13 người, Đảng Công Minh có 17 người, Đảng Dân chủ Quốc dân có 19 người, Đảng Cộng sản có 19 người, Đảng Reiwa Shinsengumi có 12 người, Đảng Sansei có 10 người, Đảng Bảo thủ Nhật Bản có 4 người, Đảng Xã hội Dân chủ có 5 người, Đảng NHK có 3 người, Đảng Con đường Tái sinh có 9 người, Đội Mirai có 3 người, Đảng Nhật Bản Seishinkai có 2 người, Đảng Cải cách Nhật Bản có 1 người, và Liên minh Độc lập có 2 người.
この結果、選挙区と比例代表をあわせた立候補予定者は519人で、前回・3年前の立候補者数より26人少なくなっています。
Kết quả này cho thấy tổng số ứng cử viên dự kiến cho cả khu vực bầu cử và đại diện tỷ lệ là 519 người, giảm 26 người so với số ứng cử viên của ba năm trước.
女性は152人と、全体の3割近くで、前回に次いで過去2番目に高い割合となる見通しです。
Số lượng nữ giới là 152 người, chiếm gần 30% tổng số, dự kiến sẽ là tỷ lệ cao thứ hai trong lịch sử, chỉ sau lần trước.
衆議院で少数与党となる中、参議院で与党側が非改選の議席とあわせて過半数を維持できるか、野党側がそれを阻止できるかが焦点で、与党が過半数を維持するためには50議席の確保が必要となります。
Trong bối cảnh trở thành đảng cầm quyền thiểu số tại Hạ viện, trọng tâm là liệu phe cầm quyền tại Thượng viện có thể duy trì đa số bằng cách kết hợp với các ghế không phải bầu lại hay phe đối lập có thể ngăn chặn điều đó hay không; để duy trì đa số, phe cầm quyền cần đảm bảo 50 ghế.
選挙戦では喫緊の課題となっている物価高対策が最大の争点となる見通しで、各党とも給付の実施や、消費税率の引き下げや廃止、コメの価格高騰対策などを掲げています。
Trong cuộc bầu cử, biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, vốn đang là vấn đề cấp bách, dự kiến sẽ trở thành điểm tranh luận lớn nhất, và các đảng đều đưa ra các chính sách như thực hiện hỗ trợ tài chính, giảm hoặc bãi bỏ thuế tiêu dùng, cũng như các biện pháp đối phó với việc giá gạo tăng cao.
また、年金などの社会保障や少子化対策、アメリカの関税措置への対応を含む外交・安全保障政策、国会で結論が得られなかった企業・団体献金の扱いなどをめぐっても、論戦が交わされます。
Ngoài ra, các cuộc tranh luận cũng sẽ diễn ra về các vấn đề như an sinh xã hội bao gồm lương hưu, các biện pháp đối phó với tỷ lệ sinh thấp, chính sách ngoại giao và an ninh bao gồm cả việc ứng phó với các biện pháp thuế quan của Mỹ, cũng như cách xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức mà Quốc hội chưa đưa ra kết luận.
各党は、今月20日の投票日に向けて、17日間の選挙戦に入ります。
Các đảng sẽ bước vào cuộc vận động tranh cử kéo dài 17 ngày hướng tới ngày bầu cử vào ngày 20 tháng này.
与党側50議席確保で過半数維持 野党側は阻止できるか
今回の参議院選挙は、248議席のうち、改選の124議席と東京選挙区の欠員補充をあわせた125議席をめぐって争われます。
Với việc liên minh cầm quyền đảm bảo 50 ghế, họ duy trì được đa số. Liệu phe đối lập có thể ngăn chặn điều này không? Trong cuộc bầu cử Thượng viện lần này, cuộc tranh cử diễn ra xoay quanh 125 ghế, bao gồm 124 ghế được bầu lại trong tổng số 248 ghế và một ghế bổ sung cho khu vực bầu cử Tokyo.
このため、
今回争われる
議席の
過半数は63
議席となります。
Do đó, hơn một nửa số ghế được tranh cử lần này sẽ là 63 ghế.
また、
自民・
公明両党の
非改選の
議席が75
議席あるため、
与党側は50
議席を
確保すれば、
全体の
過半数を
維持することになります。
Ngoài ra, do liên minh cầm quyền LDP và Komeito có 75 ghế không phải bầu lại, nên nếu phe cầm quyền giành được 50 ghế, họ sẽ duy trì được đa số trong tổng số ghế.
今回の選挙では、衆議院で少数与党となっている中、与党側が非改選の議席とあわせて過半数を維持できるか、野党側がそれを阻止できるかが最大の焦点です。
Trong cuộc bầu cử lần này, trọng điểm lớn nhất là liệu phía liên minh cầm quyền, hiện đang là thiểu số trong Hạ viện, có thể duy trì được đa số khi cộng thêm các ghế không phải bầu lại hay không, và liệu phe đối lập có thể ngăn chặn điều đó hay không.
非改選も合わせた選挙前の勢力は、
【与党側】
自民党が114、公明党が27
【野党側】
立憲民主党が38、日本維新の会が17、国民民主党が9、共産党が11、れいわ新選組が5、参政党が2、社民党が2、NHK党が2、無所属が12となっています。
Trước cuộc bầu cử, bao gồm cả các ghế không bầu lại, lực lượng như sau: [Liên minh cầm quyền] Đảng Dân chủ Tự do có 114 ghế, Đảng Công Minh có 27 ghế; [Phe đối lập] Đảng Dân chủ Lập hiến có 38 ghế, Đảng Đổi mới Nhật Bản có 17 ghế, Đảng Dân chủ Quốc dân có 9 ghế, Đảng Cộng sản có 11 ghế, Đảng Reiwa Shinsengumi có 5 ghế, Đảng Sansei có 2 ghế, Đảng Xã hội Dân chủ có 2 ghế, Đảng NHK có 2 ghế, và các đại biểu không thuộc đảng nào có 12 ghế.
このうち、今回改選を迎えるのは、
【与党側】
自民党が52、公明党が14
【野党側】
立憲民主党が22、日本維新の会が5、国民民主党が4、共産党が7、れいわ新選組が2、参政党が1、社民党が1、NHK党が1、無所属が7となっています。
Trong số này, số ghế sẽ được bầu lại lần này là: Đảng cầm quyền LDP có 52 ghế, Đảng Công Minh có 14 ghế; phía đối lập gồm Đảng Dân chủ Lập hiến có 22 ghế, Đảng Đổi mới Nhật Bản có 5 ghế, Đảng Dân chủ Quốc dân có 4 ghế, Đảng Cộng sản có 7 ghế, Đảng Reiwa Shinsengumi có 2 ghế, Đảng Sansei có 1 ghế, Đảng Xã hội Dân chủ có 1 ghế, Đảng NHK có 1 ghế và các ứng viên độc lập có 7 ghế.
今期かぎりで引退予定の議員14人
NHKのまとめでは、今回の参議院選挙に立候補せず、今期かぎりでの引退を予定している議員は14人となっています。
Theo tổng hợp của NHK, số nghị sĩ dự kiến sẽ nghỉ hưu sau nhiệm kỳ này mà không ra tranh cử trong cuộc bầu cử Thượng viện lần này là 14 người.
自民党では、参議院議長や厚生労働大臣を務めた尾辻秀久氏、元一億総活躍担当大臣を務めた衛藤晟一氏らが引退します。
Trong Đảng Dân chủ Tự do, ông Otsuji Hidehisa, người từng giữ chức Chủ tịch Thượng viện và Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi, cùng ông Eto Seiichi, cựu Bộ trưởng phụ trách Xã hội năng động toàn dân, sẽ nghỉ hưu.
公明党では、2009年から去年まで、15年にわたって党の代表を務めた山口那津男氏らが引退します。
Tại Đảng Công Minh, ông Yamaguchi Natsuo, người đã giữ chức đại diện đảng trong suốt 15 năm từ năm 2009 đến năm ngoái, cùng một số người khác sẽ nghỉ hưu.
野党では、
日本維新の会で2期務めた藤巻健史氏が引退します。
Ông Fujimaki Takeshi, người đã phục vụ hai nhiệm kỳ cho Đảng Đổi mới Nhật Bản trong phe đối lập, sẽ nghỉ hưu.
共産党では4期務めた紙智子氏が引退します。
Bà Kami Tomoko, người đã phục vụ 4 nhiệm kỳ trong Đảng Cộng sản, sẽ nghỉ hưu.
れいわ新選組では、比例代表の「特定枠」で6年前に初当選した舩後靖彦氏が引退します。
Tại Đảng Reiwa Shinsengumi, ông Funago Yasuhiko, người đã lần đầu trúng cử cách đây 6 năm theo khung đặc biệt của bầu cử đại diện tỷ lệ, sẽ nghỉ hưu.
無所属の議員では1期務めた沖縄選挙区の高良鉄美氏が引退します。
Ông Takara Tetsumi, nghị sĩ độc lập đã phục vụ một nhiệm kỳ tại khu vực bầu cử Okinawa, sẽ nghỉ hưu.
自民7人:尾辻秀久、衛藤晟一、佐藤信秋、山田俊男、石井正弘、柘植芳文、羽生田俊
公明3人:山口那津男、山本博司、若松謙維
維新1人:藤巻健史
共産1人:紙智子
れいわ1人:舩後靖彦
無所属1人:高良鉄美
村上総務相 談話
参議院選挙の公示にあたって、村上総務大臣は、談話を発表しました。
7 thành viên Đảng Dân chủ Tự do: Hidenobu Otsuji, Seiichi Eto, Nobuaki Sato, Toshio Yamada, Masahiro Ishii, Yoshifumi Tsuge, Toshihiro Hanyu 3 thành viên Đảng Công minh: Natsuo Yamaguchi, Hiroshi Yamamoto, Kenyu Wakamatsu 1 thành viên Đảng Duy tân: Takeshi Fujimaki 1 thành viên Đảng Cộng sản: Tomoko Kami 1 thành viên Đảng Reiwa Shinsengumi: Yasuhiko Funago 1 thành viên không thuộc đảng phái: Tetumi Takara Bộ trưởng Nội vụ Murakami phát biểu: Nhân dịp công bố cuộc bầu cử Thượng viện, Bộ trưởng Nội vụ Murakami đã công bố một tuyên bố.
談話では「選挙は、国民が主権者として政治に参加する最も重要かつ基本的な機会です。
Trong bài phát biểu, có nói rằng: Bầu cử là cơ hội quan trọng và cơ bản nhất để người dân tham gia vào chính trị với tư cách là chủ thể có chủ quyền.
有権者の
皆様方には、
積極的に
投票に
参加するとともにみずから
考え、
判断することによって、
代表者としてふさわしいと
考える方を
選出されるよう
期待します。
Tôi hy vọng rằng tất cả các cử tri sẽ tích cực tham gia bỏ phiếu, tự mình suy nghĩ và đưa ra quyết định để lựa chọn người mà mình cho là xứng đáng làm đại diện.
SNS
などインターネット
上の
情報にはさまざまなものがありますが、
その正確性を
的確に
判断することが
重要だと
考えます。
Trên Internet, bao gồm cả các mạng xã hội, có rất nhiều loại thông tin khác nhau, nhưng tôi cho rằng điều quan trọng là phải đánh giá chính xác độ tin cậy của chúng.
SNS
などの
発信、
拡散にあたっては、
情報の
真偽を
よく確かめてから
発信することが
必要です」としています。
Khi đăng tải hoặc lan truyền thông tin trên các mạng xã hội, cần phải xác minh kỹ lưỡng tính xác thực của thông tin trước khi phát tán.