大学卒業の
学歴を
偽った
疑いが
あると
指摘されていた、
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が2
日に
記者会見し「
大学に
確認したところ、
卒業の
確認はできず、
除籍されていたことがわかった」と
明らかにしました。
Ông Maki Takubo, thị trưởng thành phố Ito, tỉnh Shizuoka, người bị nghi ngờ đã khai man về trình độ tốt nghiệp đại học, đã tổ chức họp báo vào ngày 2 và cho biết: Khi xác nhận với trường đại học, tôi không thể xác nhận việc tốt nghiệp và phát hiện ra rằng mình đã bị xóa tên khỏi trường.
一方「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」としています。
Mặt khác, vì ông ấy không tự công bố lý lịch tốt nghiệp đại học trong thời gian tranh cử nên theo Luật bầu cử công chức thì không có vấn đề gì.
ことし5月に行われた伊東市長選挙で初当選した田久保市長は、6月に発行された市の広報誌に「平成4年東洋大学法学部卒業」と記載されていますが、市議会で学歴を偽った疑いがあると指摘されました。
Thị trưởng Takubo, người đã lần đầu tiên trúng cử trong cuộc bầu cử thị trưởng thành phố Ito tổ chức vào tháng 5 năm nay, đã ghi trong tạp chí thông tin thành phố phát hành vào tháng 6 rằng mình tốt nghiệp Khoa Luật Đại học Toyo năm 1992, nhưng tại hội đồng thành phố đã bị chỉ ra nghi ngờ giả mạo trình độ học vấn.
田久保市長は2日に記者会見を開き、6月にみずから大学に出向いて確認したところ「卒業の確認はできず、除籍されていたことがわかった」と明らかにしました。
Vào ngày 2, Thị trưởng Takubo đã tổ chức một cuộc họp báo và cho biết rằng khi tự mình đến trường đại học vào tháng 6 để xác minh, ông đã phát hiện ra rằng không thể xác nhận việc tốt nghiệp và ông đã bị xóa tên khỏi trường.
また「大学時代の後半はきちんと通学していなかった。
Tôi cũng không đi học đầy đủ vào nửa sau thời đại học.
勘違いしていたと
言われると
全く否定できない」とした
一方で、「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」と
述べました。
Khi được nói là đã hiểu lầm, tôi hoàn toàn không thể phủ nhận điều đó. Tuy nhiên, tôi cũng nói rằng vì tôi không tự công bố lý lịch tốt nghiệp đại học trong quá trình bầu cử, nên về mặt pháp luật bầu cử công chức thì không có vấn đề gì.
進退について問われると「逃げ出すようなことはしたくない。
Khi được hỏi về việc từ chức, tôi nói: Tôi không muốn làm điều gì giống như bỏ trốn.
最後まで
自分の
責任を
全うしようと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng mình sẽ hoàn thành trách nhiệm của bản thân đến cùng.
田久保市長は6月25日に市議会で学歴の問題が指摘された際、怪文書が出回っているとしたうえで「説明をしないわけではないが、一切応じない姿勢を貫きたい」と話していました。
Vào ngày 25 tháng 6, khi vấn đề về học vấn được nêu ra tại hội đồng thành phố, Thị trưởng Takubo đã nói rằng mặc dù có những tài liệu nặc danh lan truyền, ông không phải là không giải thích, nhưng muốn giữ lập trường hoàn toàn không đáp ứng.
この問題については今後、市議会で強い調査権限を持つ「百条委員会」の設置が協議されることになっています。
Về vấn đề này, trong thời gian tới, việc thành lập Ủy ban Điều tra Điều 100 với quyền điều tra mạnh mẽ sẽ được thảo luận tại Hội đồng thành phố.
市議会議長「卒業証書が偽物だったとわかった」
田久保市長から大学の卒業証書だとする書類を見せられた、市議会の中島弘道議長が市長の会見のあと取材に応じました。
Chủ tịch Hội đồng thành phố: Tôi đã phát hiện ra bằng tốt nghiệp là giả. Sau khi được Thị trưởng Takubo cho xem tài liệu được cho là bằng tốt nghiệp đại học, Chủ tịch Hội đồng thành phố, ông Nakajima Hiromichi, đã trả lời phỏng vấn sau cuộc họp báo của thị trưởng.
中島議長は先月4日、副議長とともに市長室にあいさつに行った際に田久保市長の方から突然、卒業証書だとする書類を見せられたということです。
Chủ tịch Nakajima cho biết vào ngày 4 tháng trước, khi ông cùng phó chủ tịch đến chào hỏi tại phòng thị trưởng, thì bất ngờ được thị trưởng Takubo cho xem một tài liệu được cho là bằng tốt nghiệp.
中島議長は、「『法学部』と『田久保真紀』という字は見えたが本当にちらっとしか見せてくれなかった。
Chủ tịch Nakajima nói: Tôi có nhìn thấy chữ Khoa Luật và Takubo Maki, nhưng họ chỉ cho tôi xem lướt qua thật sự rất nhanh.
除籍されていたということで、
私どもに
見せた
卒業証書が
偽物だったとわかった。
Vì đã bị xóa tên khỏi trường, chúng tôi nhận ra rằng bằng tốt nghiệp mà bạn cho chúng tôi xem là giả.
伊東市全体を
混乱させたということで、
議会としては
しっかり責任を
取ってもらいたい」と
述べました。
Hội đồng đã phát biểu: Chúng tôi muốn họ chịu trách nhiệm một cách nghiêm túc vì đã gây ra sự hỗn loạn trên toàn thành phố Itō.
そして、今月7日の市議会最終日に、百条委員会の設置と辞職勧告決議案の提出を議会として検討していることを明らかにしました。
Và vào ngày cuối cùng của kỳ họp hội đồng thành phố trong tháng này, đã được tiết lộ rằng hội đồng đang xem xét việc thành lập Ủy ban Điều tra Đặc biệt Ủy ban 100 điều và trình nghị quyết khuyến nghị từ chức.