トランプ政権の
関税措置をめぐる
日米の
閣僚交渉について、
アメリカの
有力紙は、5
月下旬にアメリカが
日本に対して、
早期に
合意できない
場合、
日本からの
自動車の
輸出に
上限を
設けるよう
求める可能性に
言及したの
に対し、
日本側は、
自動車への
関税措置が
続くならば
合意できないと
主張し、
こう着状態が
続いていると
報じました。
关于围绕特朗普政府关税措施的日美部长级谈判,美国有力报纸报道称,5月下旬美国可能会要求日本在无法尽早达成协议的情况下,对从日本出口的汽车设定上限。对此,日方则主张,如果对汽车的关税措施持续下去,将无法达成协议,报道指出目前谈判仍处于僵持状态。
アメリカの有力紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」は、2日、トランプ政権の関税措置をめぐり、5月下旬に行われた日米の閣僚交渉について報じました。
美国有力报纸《华尔街日报》于2日报道了关于特朗普政府关税措施,在5月下旬举行的日美部长级磋商。
この中では、関係者の話として、アメリカのラトニック商務長官とUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表が、日米が早期に合意できない場合、より厳しい措置に移行する可能性があると警告したうえで、日本からアメリカに輸出できる自動車の台数に上限を設けるよう求める可能性に言及したとしています。
在这其中,据相关人士透露,美国商务部长雷蒙多和美国贸易代表办公室(USTR)的代表戴琪警告称,如果日美双方无法尽早达成协议,可能会采取更为严厉的措施,并提及可能要求对从日本出口到美国的汽车数量设定上限。
これに対し、日本側は当初からトランプ政権が自動車への25%の追加関税を維持する場合、合意できないという考えを伝えていて、こう着状態が続いているとしています。
对此,日本方面从一开始就表示,如果特朗普政府坚持对汽车加征25%的关税,将无法达成协议,因此目前仍处于僵持状态。
トランプ政権は、相互関税の一時停止の期限を7月9日としていますが、記事では、日本との対立は、期限までに各国と合意することの難しさを示しているとした上で、合意できない国に対して相互関税を再び発動させる場合、金融市場に混乱を引き起こす可能性があると警鐘を鳴らしています。
特朗普政府将相互关税的暂时中止期限定为7月9日,文章指出,与日本的对立显示出在截止日期前与各国达成协议的难度,并警告称,如果对无法达成协议的国家再次启动相互关税,可能会引发金融市场的混乱。
米財務副長官 “来週新たな関税率も”
アメリカのフォルケンダー財務副長官は、2日、CNBCテレビのインタビューに対し「交渉が実質的に進展していない国については、来週、関税率が発表されることになるだろう」と述べました。
美国财政部副部长福尔肯德在接受CNBC电视台采访时表示:“对于谈判实际上没有取得进展的国家,下周将会公布新的关税税率。”
また「来週、複数の合意が発表されると思っている」と述べましたが、具体的な国は明らかにしませんでした。
他还表示:“我认为下周将会宣布多项协议”,但并未透露具体的国家。
橘官房副長官 “引き続き協議を精力的に続けたい”
橘官房副長官は記者会見で「トランプ大統領の発言などは承知しているが、逐一コメントすることは差し控える。
橘官房副长官:“我们希望继续积极推进磋商” 橘官房副长官在记者会上表示:“我们已经知晓了特朗普总统的发言等情况,但对于每一项内容不便一一发表评论。”
先の
赤澤経済再生担当大臣の
訪米時にも、
精力的に
協議を
続けて
いくことで
一致している。
在前赤泽经济再生担当大臣访美时,双方也一致同意将继续积极开展磋商。
引き続き、
双方の
利益と
なる合意の
実現に
向け、
真摯かつ
誠実な
協議を
精力的に
続けていきたい」と
述べました。
他表示:“我们将继续积极进行真诚而诚实的磋商,以实现对双方都有利的协议。”