7
日、
東京メトロ
南北線の
東大前駅で、43
歳の
容疑者が
乗客の
男性に
刃物で
切りつけ、
逮捕された
事件で、
容疑者が
男性を
追いかけるなどして
頭などを
複数回切りつけていたことが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
On the 7th, at Todaimae Station on the Tokyo Metro Namboku Line, a 43-year-old suspect was arrested after attacking a male passenger with a knife. Interviews with investigators have revealed that the suspect chased the man and slashed his head and other areas multiple times.
容疑者と
男性に
面識はなかったとみられ、
警視庁が
詳しいいきさつを
調べています。
It appears that the suspect and the man did not know each other, and the Metropolitan Police Department is investigating the details of the incident.
7日午後7時前、東京 文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20代の男性が、突然、男に刃物で切りつけられました。
On the evening of the 7th, just before 7 p.m., at Todai-mae Station on the Tokyo Metro Namboku Line in Bunkyo Ward, Tokyo, a man in his twenties who was about to board a train was suddenly attacked with a knife by another man.
乗客らによって取り押さえられた男は、殺人未遂の疑いでその場で逮捕されました。
The man who was subdued by the passengers was arrested on the spot on suspicion of attempted murder.
切りつけられた男性が頭などにけがをし、男を取り押さえた30代の男性1人が手にけがをしたということです。
A man who was slashed suffered injuries to his head and other areas, and one man in his 30s who subdued the attacker injured his hand.
警視庁によりますと、逮捕されたのは、住居、職業いずれも不詳の戸田佳孝容疑者(43)で、調べに対し黙秘しているということです。
According to the Metropolitan Police Department, the arrested suspect is Yoshitaka Toda 43, whose address and occupation are both unknown. He is reportedly remaining silent during questioning.
捜査関係者によりますと、容疑者はホームにいた男性を突然襲ったあと、電車の中に逃げた男性を追いかけるなどして、頭などを複数回切りつける様子が、車内に設置された防犯カメラにうつっていたということです。
According to investigators, security camera footage inside the train showed the suspect suddenly attacking a man who was on the platform, then chasing him onto the train and slashing his head and other areas multiple times.
容疑者と被害者の間に面識はなかったとみられ、警視庁が詳しいいきさつを調べています。
It appears that there was no prior acquaintance between the suspect and the victim, and the Metropolitan Police Department is investigating the details of the circumstances.