Actualités japonaises: ハワイのキラウェア火山が噴火、警戒レベル引き上げ

Retour

ハワイのキラウェア火山かざんが噴火ふんか、警戒けいかいレベル引ひき上あげ

2023-06-09 07:10:02

Traduction

yorokobi 09:06 09/06/2023

0 0

Ajouter une traduction

ハワイのキラウェア火山かざんが噴火ふんか、警戒けいかいレベル引ひき上あげ

Le volcan Kilauea d’Hawaï entre en éruption, le niveau d’alerte est relevé

米べいハワイ州しゅうハワイ島とうのキラウェア火山かざんで７日早朝なのかそうちょう、噴火ふんかが始はじまった

Le volcan Kilauea sur la grande île d’Hawaï a commencé à éclater aux petites heures du matin du 7.

米地質調査所べいちしつちょうさしょ（ＵＳＧＳ）のハワイ火山観測所かざんかんそくしょが伝つたえた

L’observatoire des volcans d’Hawaï de l’US Geological Survey (USGS) a rapporté

ハワイ火山観測所かざんかんそくしょの発表はっぴょうによると、現地時間げんちじかんの７日午前なのかごぜん４時じ４４分ふんごろ、キラウェア火山かざんの山頂さんちょうにある火口内かこうないで噴火ふんかが始はじまった兆候ちょうこうを山頂さんちょうのウェブカメラがとらえた

L’observatoire des volcans d’Hawaï a annoncé qu’une webcam au sommet du volcan Kilauea a détecté des signes d’éruption commençant vers 4 h 44, heure locale, samedi.

噴火活動ふんかかつどうは火口内かこうないにとどまっているといい、観測所かんそくしょは噴火ふんかの状況じょうきょうを見みながら被害想定ひがいそうていを見直みなおすとしている

L’activité éruptive serait confinée au cratère, et l’observatoire prévoit de revoir l’estimation des dommages tout en surveillant la situation de l’éruption.

キラウェア火山かざんの警戒けいかいレベルは赤色あかいろの「警告けいこく」に引ひき上あげられた

Niveau d’alerte du volcan Kilauea relevé au rouge ”avertissement”

噴火ふんかは現時点げんじてんで火山国立公園内かざんこくりつこうえんないにとどまっているといい、ハワイは「現時点げんじてんで住宅地じゅうたくちが脅おどかされる兆候ちょうこうはない」とツイートした

L’éruption est actuellement confinée au parc national des Volcans, à Hawaï, a déclaré dans un tweet, ”aucun signe de menace pour les zones résidentielles pour le moment”.

ＵＳＧＳのライブ映像えいぞうには、キラウェア火山かざんの山頂さんちょうから溶岩ようがんが噴出ふんしゅつする様子ようすが映うつっている