Japanese News: ４月から家庭用油値上げＪ－オイルミルズ

４月がつから家庭用油値上かていようゆうねあげＪ－オイルミルズ

Cooking oil prices to go up. J Oil Mills.

　Ｊ－オイルミルズは、４月がつ１日ちの出荷分しゅっかぶんから家庭用かていようの食用油しょくようゆ「ＡＪＩＮＯＭＯＴＯさらさらキャノーラ油ゆう」など１７品目ひんもくを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

J Oil Mills has announced the price rise on household cooking oil, ”AJINOMOTO Sara Sara canola oil” and 17 other products dispatched from 1 April.

値上ねあげ幅はばは１キログラムあたり３０円以上えんいじょうとなります

The price difference will be increased by 30 yen or more per kilogram.

　主おもな原料げんりょうとなる大豆だいずやなたねの需要じゅようが拡大かくだいしていることや、産地さんちの天候不順てんこうふじゅんなどで減産げんさんが懸念けねんされることから、価格かかくが上昇じょうしょうしていることが主おもな要因よういんで、すでに日清にっしんオイリオグループや昭和産業しょうわさんぎょうも同おなじように値上ねあげを発表はっぴょうしています

The main reason for the price increase is due to the growing demand for the raw materials which include soybeans and rapeseed, and concerns over low crop growth due to unsavory weather conditions in production areas. Nisshin Oillio Group and Showa Sangyo have already made similiar annoucements.

４月がつから家庭用油値上かていようゆうねあげＪ－オイルミルズ

J-oil mills to price up the household oil from April.

　Ｊ－オイルミルズは、４月がつ１日ちの出荷分しゅっかぶんから家庭用かていようの食用油しょくようゆ「ＡＪＩＮＯＭＯＴＯさらさらキャノーラ油ゆう」など１７品目ひんもくを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

J-oil mills announced that the prices of cooking oil ’ajinomoto smooth canola oil’ and other 17 items will go up from 1st April.

値上ねあげ幅はばは１キログラムあたり３０円以上えんいじょうとなります

The price difference will be 30 yen or more for 1 kilogram.

　主おもな原料げんりょうとなる大豆だいずやなたねの需要じゅようが拡大かくだいしていることや、産地さんちの天候不順てんこうふじゅんなどで減産げんさんが懸念けねんされることから、価格かかくが上昇じょうしょうしていることが主おもな要因よういんで、すでに日清にっしんオイリオグループや昭和産業しょうわさんぎょうも同おなじように値上ねあげを発表はっぴょうしています

The demand of raw materials like soya bean and rapeseed is getting bigger and there is a concern of reduction in produce as the bad weather in producing area. This is the main cause for the rising price. Nisshin oillio group and showa sangyo group has also announced the price hike.